1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:49,620 --> 00:01:50,550
Oh, tu je naš znak.

4
00:01:53,310 --> 00:01:55,290
U redu. Uživati.

5
00:02:04,410 --> 00:02:07,590
Vau, nisi mi rekao
biti spreman za Alamo.

6
00:02:08,815 --> 00:02:11,790
Valjda nećeš imati
problema s pokrivanjem mog držača.

7
00:02:13,080 --> 00:02:15,300
Hej, posuditi, zar ne? Stani, stani.

8
00:02:18,930 --> 00:02:23,430
Poslovni sastanak. Gotovo
zaboravio. Prošlo je neko vrijeme.

9
00:02:24,480 --> 00:02:26,790
Rick Thorn, privatni istražitelj

10
00:02:29,325 --> 00:02:32,639
dati ti,

11
00:02:32,640 --> 00:02:34,589
prepoznajte ženu na fotografiji, Mr.

12
00:02:34,590 --> 00:02:36,149
Trn.

13
00:02:36,150 --> 00:02:36,990
Ona izgleda,

14
00:02:41,310 --> 00:02:42,480
zar to ne čini poznato?

15
00:02:49,395 --> 00:02:51,029
To je bilo nepotrebno.

16
00:02:51,030 --> 00:02:53,429
Da. Pa dao sam ti
priliku da budem iskren.

17
00:02:53,430 --> 00:02:57,660
Pa, nisi mi dao
prilika za završetak. Da pogodim.

18
00:02:58,960 --> 00:03:00,010
Ona je tvoja kći.

19
00:03:06,580 --> 00:03:08,830
žao mi je Nisam te htio stariti.

20
00:03:10,990 --> 00:03:12,459
Vaša supruga.

21
00:03:12,460 --> 00:03:13,293
Šefova žena.

22
00:03:16,510 --> 00:03:18,399
Ah, Mina.

23
00:03:18,400 --> 00:03:22,449
Pusti Mega. Da. Nikad je više neću vidjeti. U redu.

24
00:03:22,450 --> 00:03:27,250
Hej, možeš živjeti.
shvaćam Dobro. Uhvatite ga.

25
00:03:28,720 --> 00:03:31,390
Ah. Oh.

26
00:03:36,700 --> 00:03:38,320
Ah, čekaj.

27
00:03:41,950 --> 00:03:45,819
Ah, uzmimo minutu

28
00:03:45,820 --> 00:03:49,270
i shvatiti što se ovdje događa.

29
00:03:50,920 --> 00:03:54,069
Vidiš one male
zelene točkice na grudima?

30
00:03:54,070 --> 00:03:58,239
To su moji ruski
spat snat sniper prijatelji.

31
00:03:58,240 --> 00:04:00,820
Ne zajebavaju se

32
00:04:01,720 --> 00:04:04,149
pravi svrbež prstiju na okidaču.

33
00:04:04,150 --> 00:04:08,859
Znate na što mislim? Sada ti
izmamio me ovamo ispod

34
00:04:08,860 --> 00:04:11,049
krinka debele plaće.

35
00:04:11,050 --> 00:04:13,150
Pa ću uzeti ovo

36
00:04:18,790 --> 00:04:21,460
i uzet ću ovaj ID

37
00:04:24,130 --> 00:04:26,320
jer si me vidio i sad je pošteno.

38
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
A sada ću ja voziti svoj
jadna guzica odavde.

39
00:04:32,560 --> 00:04:36,250
Jebite se ljudi. Udari jako.

40
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
Zadovoljstvo je poslovati s vama.

41
00:05:09,945 --> 00:05:13,389
Oh čovječe. Hvala vam na vašoj usluzi.

42
00:05:13,390 --> 00:05:15,879
Večeras ste mi stvarno dobro poslužili.

43
00:05:15,880 --> 00:05:17,379
Daj mi te laserske pokazivače.

44
00:05:17,380 --> 00:05:19,239
Možda će mi trebati za buduće napore.

45
00:05:19,240 --> 00:05:22,510
Steve, ovo je za tebe.

46
00:05:26,080 --> 00:05:28,885
Nemoj previše divljati večeras. ah,

47
00:06:25,785 --> 00:06:26,785
Želim li znati?

48
00:06:32,005 --> 00:06:35,299
- Vjerojatno ne.
- Misliš da je on mali

49
00:06:35,300 --> 00:06:37,944
a radost je davati komplete sranja od toga.

50
00:06:37,945 --> 00:06:42,529
Stvarno? Ne laska
mene. Gladys. Ja sam krhka.

51
00:06:42,530 --> 00:06:45,199
Svi ovi ljudi ovdje jure snove

52
00:06:45,200 --> 00:06:49,009
a ti juriš smrt,
protratiti sav taj potencijal.

53
00:06:49,010 --> 00:06:52,039
Da. Ali vidiš,
smrt je sigurna Gladys

54
00:06:52,040 --> 00:06:55,249
a izvjesnost je utješna.

55
00:06:55,250 --> 00:06:57,859
Da. Neprestano se smiješi
stvarno ugodno s njim.

56
00:06:57,860 --> 00:07:01,234
Udarajući čovjeka dok
on je dolje. Ponosan na tebe.

57
00:07:01,235 --> 00:07:02,664
On živi san.

58
00:07:02,665 --> 00:07:07,219
Ne radiš ništa
poslije. Imam svoje snove.

59
00:07:07,220 --> 00:07:09,020
Nikada nije kasno za početak.

60
00:07:10,130 --> 00:07:12,169
To ste pročitali na šalici za kavu.

61
00:07:12,170 --> 00:07:15,320
Moj je savjet da
tvoj autodestruktivan kao,

62
00:07:16,520 --> 00:07:17,840
Oh, evo za tvoje snove.

63
00:07:18,860 --> 00:07:19,999
Misliš na svoju stanarinu.

64
00:07:20,000 --> 00:07:21,649
Možete to zvati kako god želite,

65
00:07:21,650 --> 00:07:24,950
ali nemojte potrošiti sve na jednom mjestu.

66
00:08:00,800 --> 00:08:04,549
Mitchell Thorn. Ja sam detektiv
Ian Wright. LAPD. Stvarno?

67
00:08:04,550 --> 00:08:07,819
On zna tko ste.
Iane. tako je. Bivši policajac.

68
00:08:07,820 --> 00:08:11,509
Detektiv. Drago mi je da te vidim. Grit.

69
00:08:11,510 --> 00:08:12,889
Pa, rekao bih isti Darnell,

70
00:08:12,890 --> 00:08:14,779
ali ću suzdržati svoje mišljenje

71
00:08:14,780 --> 00:08:16,549
dok ne saznam zašto si ovdje.

72
00:08:16,550 --> 00:08:17,989
Dobili ste poziv u vezi svoje kćeri.

73
00:08:17,990 --> 00:08:19,549
Pretpostavljam da nije ovdje.

74
00:08:19,550 --> 00:08:22,549
- Što je učinila?
- Nedostaje joj tip s kojim se viđa,

75
00:08:22,550 --> 00:08:24,259
rekavši da je ne može pronaći.

76
00:08:24,260 --> 00:08:26,029
On je taj koji je prijavio njezin nestanak.

77
00:08:26,030 --> 00:08:28,399
- Vidio sam je sinoć.
- Gdje?

78
00:08:28,400 --> 00:08:30,319
U crnoj sobi je nastupala.

79
00:08:30,320 --> 00:08:31,790
Nije bila na poslu dva dana.

80
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
- Dva
- Dana.

81
00:08:45,615 --> 00:08:49,985
- Lijepo lice. Lijepo.
- To

82
00:08:55,825 --> 00:08:56,658
učiniti

83
00:09:02,855 --> 00:09:03,688
nije

84
00:09:12,270 --> 00:09:13,110
nije ničiji.

85
00:09:17,580 --> 00:09:18,580
Pa viski druže.

86
00:09:21,045 --> 00:09:25,949
Oh, jesi li ti onaj drugi tip? koji tip? br.

87
00:09:25,950 --> 00:09:28,109
Ne. Trebao si vidjeti drugog tipa.

88
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Ti si onaj drugi.

89
00:09:30,150 --> 00:09:33,629
Ne obazirite se na njega. On djeluje
kao da je on vlasnik mjesta.

90
00:09:33,630 --> 00:09:34,829
Vlasnik sam mjesta.

91
00:09:34,830 --> 00:09:37,319
Sada, zašto je tvoja žena
ime u svjetlima?

92
00:09:37,320 --> 00:09:39,719
Ona je zvijezda zbog mene.

93
00:09:39,720 --> 00:09:42,269
Pravo? Jer ti jesi
samo odiše talentom.

94
00:09:42,270 --> 00:09:44,579
I ja bih te mogao učiniti zvijezdom, dušo,

95
00:09:44,580 --> 00:09:47,939
ako biste samo prestali
pretvarajući se da je tako teško dobiti.

96
00:09:47,940 --> 00:09:50,189
hajde Moji VIP-ovi su na stolu 12.

97
00:09:50,190 --> 00:09:51,809
Samo idi i pokaži im
malo posebne pažnje.

98
00:09:51,810 --> 00:09:53,369
Vidimo se kasnije. izdrži.

99
00:09:53,370 --> 00:09:56,969
- Tata.
- Obožava me razbijati.

100
00:09:56,970 --> 00:10:00,025
Postoji znak učinka. Ovaj je na moj račun

101
00:10:12,395 --> 00:10:13,395
nije

102
00:10:32,280 --> 00:10:36,329
Dame i gospodo. Dolazim
sljedeće je vrlo posebno

103
00:10:36,330 --> 00:10:39,029
mlada žena, beba u trapericama.

104
00:10:39,030 --> 00:10:42,240
Dama iz LA-a. Sam sam je trenirao.

105
00:10:43,620 --> 00:10:47,579
Ona je prirodni talent
uz moju pomoć. Naravno.

106
00:10:47,580 --> 00:10:51,090
Dobrodošli u
pozornici, gospođa Ava Turner.

107
00:11:11,285 --> 00:11:15,225
Nisam mislio da ću te vidjeti ovdje večeras.

108
00:11:19,445 --> 00:11:24,345
Uhvatio sam te krajičkom oka.

109
00:11:28,175 --> 00:11:29,665
Isto je i sa žurbom.

110
00:11:30,845 --> 00:11:32,065
Obara me

111
00:11:36,705 --> 00:11:38,339
jedan jedini put.

112
00:11:38,340 --> 00:11:39,173
Postavlja me.

113
00:11:44,310 --> 00:11:45,750
Previše sam ti se približio.

114
00:11:46,830 --> 00:11:49,665
Govori ono što želiš

115
00:11:53,325 --> 00:11:54,158
c

116
00:11:56,495 --> 00:11:58,445
uhvati moj kruh.

117
00:12:00,225 --> 00:12:03,459
Osjećaš se tako dobro prema meni.

118
00:12:03,460 --> 00:12:06,405
Pa da vidimo koliko daleko možemo stići.

119
00:12:08,545 --> 00:12:11,230
Ako ti se previše približim,

120
00:12:17,565 --> 00:12:18,398
ja

121
00:12:27,105 --> 00:12:31,839
dobiti previše

122
00:12:31,840 --> 00:12:33,399
zatvoriti.

123
00:12:33,400 --> 00:12:35,805
Zaželjeti želju za vas.

124
00:12:54,580 --> 00:12:56,319
Ovo cvijeće te ne zaslužuje.

125
00:12:56,320 --> 00:12:58,809
Bravo Kim. Ti si takva zvijezda.

126
00:12:58,810 --> 00:13:01,479
- Odakle su?
- Neki tip za stolom

127
00:13:01,480 --> 00:13:03,834
devet kaže da želi razgovarati s tobom.

128
00:13:03,835 --> 00:13:04,668
On je kauboj.

129
00:13:08,665 --> 00:13:09,498
hej

130
00:13:16,595 --> 00:13:20,094
što radiš
ovdje? I tebe je dobro vidjeti.

131
00:13:20,095 --> 00:13:22,485
- Ne budi seronja.
- Oh,

132
00:13:27,305 --> 00:13:28,138
mogu li početi ispočetka?

133
00:13:30,435 --> 00:13:32,710
U redu, mali.

134
00:13:36,670 --> 00:13:41,470
To je bilo vau.

135
00:13:42,310 --> 00:13:44,889
Mislim, tvoj

136
00:13:44,890 --> 00:13:46,810
Majko, ne pričaj o njoj.

137
00:13:51,040 --> 00:13:52,000
Evo tvog viskija.

138
00:13:52,985 --> 00:13:53,818
Hvala.

139
00:13:58,540 --> 00:14:00,550
Znaš da izgledaš
nju kad si ljut na mene.

140
00:14:02,650 --> 00:14:04,599
Oh, Davide, dođi

141
00:14:04,600 --> 00:14:08,439
na. pokušavam.

142
00:14:08,440 --> 00:14:11,079
- Malo je kasno za to.
- Znam, ali otkako sam ovdje

143
00:14:11,080 --> 00:14:13,024
i, i i ti meni govoriš

144
00:14:13,025 --> 00:14:16,245
i pogledajte ovdje.

145
00:14:18,315 --> 00:14:19,509
rođendan joj je. ja

146
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
znati.

147
00:14:24,250 --> 00:14:25,719
Htjela sam da to imaš.

148
00:14:25,720 --> 00:14:29,049
To je njezina najdraža naša fotografija.

149
00:14:29,050 --> 00:14:30,879
Ne, već imam ovo na telefonu.

150
00:14:30,880 --> 00:14:33,279
Pa, znam, ali prava fotografija je bolja.

151
00:14:33,280 --> 00:14:34,450
Oh, bolje od pravih mama.

152
00:14:38,560 --> 00:14:39,393
hej

153
00:14:42,865 --> 00:14:45,725
tata, idi kući.

154
00:15:01,940 --> 00:15:06,289
Tužne suze, sretne suze.
Bez suza. dobro sam

155
00:15:06,290 --> 00:15:09,110
Oh, ne bori se protiv svojih osjećaja, draga.

156
00:15:10,345 --> 00:15:12,589
Vi ste izvor našeg rada.

157
00:15:12,590 --> 00:15:15,609
Ovisimo o njima.
Mojoj mami je rođendan.

158
00:15:15,610 --> 00:15:19,069
Oh, to je lijepo.

159
00:15:19,070 --> 00:15:20,720
Da, ona je

160
00:15:21,950 --> 00:15:23,209
mrtav.

161
00:15:23,210 --> 00:15:26,959
Oh. Oh, vau. To je dar.

162
00:15:26,960 --> 00:15:30,260
Nemaš prave osjećaje
proizvoditi. Sranje.

163
00:15:31,550 --> 00:15:35,809
Vidi, iskoristi ga. Stavite to u svoj rad.

164
00:15:35,810 --> 00:15:38,209
Krvari na ovoj pozornici
i nitko neće zaboraviti.

165
00:15:38,210 --> 00:15:40,940
Dobili ste.

166
00:15:46,355 --> 00:15:49,220
dođi ovamo Ono što ti uvijek govorim,

167
00:15:50,090 --> 00:15:51,829
Budite bolji sutra.

168
00:15:51,830 --> 00:15:53,360
Dakle, bit ćete u pravu.

169
00:15:55,640 --> 00:15:57,020
Nikad mu ne dopustite da vidi znoj.

170
00:15:59,600 --> 00:16:04,245
Čini da izgledaš slabo. Zadrži
energija gore, cure.

171
00:16:49,220 --> 00:16:50,053
49.

172
00:16:54,285 --> 00:16:55,305
Stariš.

173
00:16:58,365 --> 00:17:02,449
Ipak bih ga ipak pogodio. Čak i mrtav.

174
00:17:02,450 --> 00:17:03,740
Učini to za mene.

175
00:17:08,390 --> 00:17:09,770
Vidio sam Evu danas.

176
00:17:10,970 --> 00:17:12,500
I dalje ne želi da priča sa mnom,

177
00:17:16,970 --> 00:17:20,120
ali bila je nevjerojatna gore na pozornici.

178
00:17:21,680 --> 00:17:22,700
Bit ćeš ponosan.

179
00:17:27,320 --> 00:17:30,140
Ja sam, međutim, zajeban.

180
00:17:30,980 --> 00:17:33,710
Sjebat ću se
u tvoju jebenu čast.

181
00:17:35,960 --> 00:17:40,580
Pa, želim za tvoje prijatelje.
Znam da vole tulumariti.

182
00:17:45,225 --> 00:17:46,939
Oh, tko zna.

183
00:17:46,940 --> 00:17:49,885
Možda ću jednog dana zajebati
dovoljno da te opet vidim.

184
00:17:56,965 --> 00:17:57,798
nedostaješ mi

185
00:18:30,075 --> 00:18:34,469
Oh. Oh, ne bi trebao biti ovdje,

186
00:18:34,470 --> 00:18:35,669
Madison. Ja sam

187
00:18:35,670 --> 00:18:39,175
- Ne
- Bože.

188
00:18:40,530 --> 00:18:45,530
Vau. Oh, vau.

189
00:18:45,675 --> 00:18:47,694
Ako će bande tvog muža jebeno ubijati

190
00:18:47,695 --> 00:18:48,694
mene

191
00:18:48,695 --> 00:18:49,527
Ne. On se samo voli zajebavati sa mnom

192
00:18:49,528 --> 00:18:51,299
i natjerao me da pomislim da je unutra
kontrola. Imamo dogovor.

193
00:18:51,300 --> 00:18:53,249
Previše sam pijan i
deprimiran nositi se s ovim.

194
00:18:53,250 --> 00:18:58,139
- Tko ne?
- Zar ne postoji kao mlađi

195
00:18:58,140 --> 00:19:00,179
bolja verzija
od mene da se igram s njim?

196
00:19:00,180 --> 00:19:01,140
Ne, sviđa mi se ova igračka.

197
00:19:11,400 --> 00:19:13,499
To je jedino
registriranu adresu za nju.

198
00:19:13,500 --> 00:19:14,999
Mislio sam da bi mogao znati gdje ona živi.

199
00:19:15,000 --> 00:19:16,199
Što je s klubom u kojem radi?

200
00:19:16,200 --> 00:19:18,269
Razgovarali smo s gostima,
zaposlenici, vlasnici.

201
00:19:18,270 --> 00:19:19,619
Sve smo to provjerili.

202
00:19:19,620 --> 00:19:22,019
Sve sigurnosne kamere
su slomljeni. I dobili smo a

203
00:19:22,020 --> 00:19:23,099
- PB Alfa
- Vozilo,

204
00:19:23,100 --> 00:19:24,419
Ali još nema pogotka.

205
00:19:24,420 --> 00:19:26,609
Gle, nismo došli
ovdje da vas uključim.

206
00:19:26,610 --> 00:19:27,839
To znamo i ti i ja.

207
00:19:27,840 --> 00:19:30,000
Ava je pametna cura. Ona će se pojaviti.

208
00:19:30,870 --> 00:19:33,839
- Pa, nema.
- Ali u svakom slučaju,

209
00:19:33,840 --> 00:19:35,399
nastavit ćemo tražiti dok je ne pronađemo.

210
00:19:35,400 --> 00:19:36,299
Što? Jebati. Imate li

211
00:19:36,300 --> 00:19:37,559
tragovi koje tražite?

212
00:19:37,560 --> 00:19:41,459
Brett, imamo ovo. Pusti nas da radimo svoj posao.

213
00:19:41,460 --> 00:19:43,860
Ako ti nešto treba.
Evo mog novog broja.

214
00:19:49,110 --> 00:19:51,570
Zašto bi to više zvučalo
predavanje nego upozorenje?

215
00:19:52,470 --> 00:19:56,125
Bili smo partneri. Je li on
prljavo? Ne. Suprotno.

216
00:19:57,385 --> 00:19:59,010
Šutne ga kad hoće.

217
00:20:00,270 --> 00:20:02,010
Bio mi je mentor svojedobno

218
00:20:02,940 --> 00:20:04,980
a žena mu se razboljela
i nikad se nije oporavio.

219
00:20:09,240 --> 00:20:12,509
Prokletstvo. Oboje su nas ubili.
Morali smo ga pustiti. U redu.

220
00:20:12,510 --> 00:20:15,630
Trebamo li biti zabrinuti? Možda.

221
00:20:52,210 --> 00:20:54,160
Hej, ovdje Ava. Ostavite poruku.

222
00:21:02,950 --> 00:21:06,285
Izgledaš kao govno.
Trebam tvoje računalo.

223
00:23:18,875 --> 00:23:21,789
- Hej. Oh, hej,
- Imaš li problema?

224
00:23:21,790 --> 00:23:25,239
Jer imam problem
i trebam savjet.

225
00:23:25,240 --> 00:23:29,079
Imaš sluha za
starac. Obično jesam.

226
00:23:29,080 --> 00:23:31,059
Pa, da, to jesi
ovdje iz drugih razloga.

227
00:23:31,060 --> 00:23:34,359
Znam da su svi ovdje iz drugih razloga.

228
00:23:34,360 --> 00:23:37,689
Dobro je što trčiš
ipak u mene. Hej, hej.

229
00:23:37,690 --> 00:23:41,709
izdrži. Samo želim da to znaš

230
00:23:41,710 --> 00:23:44,349
imamo sve ovdje.

231
00:23:44,350 --> 00:23:47,689
I mislim sve. Da.

232
00:23:47,690 --> 00:23:50,420
Kao da vidite taj par,
straga kraj stola.

233
00:23:51,380 --> 00:23:53,329
Vole stvari za nos.

234
00:23:53,330 --> 00:23:55,760
A mogu, mogu uvod
ti ako je to tvoja stvar.

235
00:23:57,080 --> 00:24:00,409
Ili, ili, ili vidiš dečke
na pozornici u smiješnom

236
00:24:00,410 --> 00:24:03,979
jakne, farmaceutska torbica

237
00:24:03,980 --> 00:24:05,810
za užitke temeljene na pretplati.

238
00:24:06,865 --> 00:24:09,049
I, i dečki iza vas za stol.

239
00:24:09,050 --> 00:24:11,360
Vole dame,
ako znaš što mislim.

240
00:24:12,560 --> 00:24:13,849
što ti se sviđa Ići?

241
00:24:13,850 --> 00:24:18,850
Oh, pa, ja, ja ne volim
više razgovarati s tobom.

242
00:24:18,950 --> 00:24:20,899
Htjet ćeš razgovarati s mojom ženom.

243
00:24:20,900 --> 00:24:23,119
jer je ovo mjesto uglavnom njezino.

244
00:24:23,120 --> 00:24:26,090
Znaš ja, dušo, dušo, dušo, to je

245
00:24:27,560 --> 00:24:28,559
gospođo Rhodes.

246
00:24:28,560 --> 00:24:31,550
- Oh, molim te, zovi me Eleanor
- Odvažnost. Dawn Avin otac.

247
00:24:34,850 --> 00:24:35,683
Ne ovdje.

248
00:24:39,710 --> 00:24:41,449
Clarence pije.

249
00:24:41,450 --> 00:24:42,885
Da, apsolutno. Hvala ti, Darna.

250
00:24:43,940 --> 00:24:47,299
rekao sam drugome
detektivi sve što znam.

251
00:24:47,300 --> 00:24:50,210
Što, što nije puno.

252
00:24:52,520 --> 00:24:53,659
- Kasnim li?
- Ne sada,

253
00:24:53,660 --> 00:24:54,659
Clarence.

254
00:24:54,660 --> 00:24:56,239
Ne, ne. Ovo, ovo izgleda važno.

255
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
Mislim da bih trebao biti ovdje.

256
00:24:59,150 --> 00:25:04,150
Moram na intervju
svi koji rade ovdje

257
00:25:04,490 --> 00:25:07,159
i cijelu vašu klijentelu. U redu.

258
00:25:07,160 --> 00:25:09,859
Kao što sam rekao, tvoj drugi
kolege su to već radili.

259
00:25:09,860 --> 00:25:11,270
Moja kći je nestala.

260
00:25:12,260 --> 00:25:14,329
Ovo je zadnje mjesto gdje je viđena.

261
00:25:14,330 --> 00:25:16,849
- Mr.
- Thorn, možeš me zvati Grant.

262
00:25:16,850 --> 00:25:20,389
gospodine Thorn. Ako sam se brinuo
svaki put mlada žena u

263
00:25:20,390 --> 00:25:22,579
Hollywood je bio nedostupan nekoliko dana,

264
00:25:22,580 --> 00:25:24,319
Ujutro nikad ne bih ustao iz kreveta.

265
00:25:24,320 --> 00:25:27,559
Sad, siguran sam da je prestala uzimati nešto
duhovno putovanje u Jošui

266
00:25:27,560 --> 00:25:29,419
Drvo sa svojim prijateljima. Volim Joshuu

267
00:25:29,420 --> 00:25:30,419
Drvo.

268
00:25:30,420 --> 00:25:31,253
Je li ikada propustila probu?

269
00:25:32,750 --> 00:25:34,339
Svatko tamo ima san.

270
00:25:34,340 --> 00:25:37,189
Ne znači da jesu
sposoban za to.

271
00:25:37,190 --> 00:25:41,869
I tvoja kćer je slatka,
ali nije neustrašiva.

272
00:25:41,870 --> 00:25:43,969
A takve djevojke žive pojedu

273
00:25:43,970 --> 00:25:46,069
pritiskom živ pojeden.

274
00:25:46,070 --> 00:25:47,419
Viđali smo to tako često.

275
00:25:47,420 --> 00:25:50,839
Djevojke dolaze ovamo i oni
žele biti uspješni preko noći.

276
00:25:50,840 --> 00:25:54,079
Ali dugovječnost u Hollywoodu
potrebno je više od samog, znaš,

277
00:25:54,080 --> 00:25:56,989
lijepo lice i malo talenta.

278
00:25:56,990 --> 00:25:59,900
Potrebne su godine odricanja i napornog rada.

279
00:26:01,340 --> 00:26:03,259
Puno loptica.

280
00:26:03,260 --> 00:26:05,570
Michelle, idemo dalje.

281
00:26:07,070 --> 00:26:08,960
Čini se da vaši kolege
znaju što rade.

282
00:26:09,800 --> 00:26:12,829
I ne zanima me
imati naše klijente

283
00:26:12,830 --> 00:26:17,689
ili naše osoblje uplašeno nečim
to je trenutno trivijalno.

284
00:26:17,690 --> 00:26:19,580
Znaš, stvarno smo zauzeti večeras. dakle

285
00:26:25,220 --> 00:26:26,959
Je li odjeća dio posla?

286
00:26:26,960 --> 00:26:28,940
Ili je to samonaneseno prokletstvo?

287
00:26:34,310 --> 00:26:38,569
Nema problema. Uzmi svoje

288
00:26:38,570 --> 00:26:41,750
piće. Apsolutno ne.

289
00:26:42,740 --> 00:26:43,573
Biskvit.

290
00:27:09,900 --> 00:27:11,864
- Vivian Blake.
- O, o moj Bože.

291
00:27:11,865 --> 00:27:16,500
Oh, oprosti. Ja sam Avin
tata. Grit Thorn. Oh,

292
00:27:17,370 --> 00:27:18,369
gdje je ona

293
00:27:18,370 --> 00:27:21,749
Ja sam ona U redu. Nije
poput nje da se ne pojavi.

294
00:27:21,750 --> 00:27:24,749
Samo, znaš, ja, ja razumijem

295
00:27:24,750 --> 00:27:26,729
da svi nisu predani
na istu izvedbu

296
00:27:26,730 --> 00:27:29,609
da jesam, ali je
tako neprofesionalno.

297
00:27:29,610 --> 00:27:31,079
Oprosti, što si rekao?

298
00:27:31,080 --> 00:27:32,399
Ne znam zašto je.

299
00:27:32,400 --> 00:27:34,379
I počinjem se brinuti

300
00:27:34,380 --> 00:27:35,669
i nadala sam se da ćeš pomoći.

301
00:27:35,670 --> 00:27:36,870
Hej, mislio sam da napuštaš amiga.

302
00:27:38,190 --> 00:27:40,679
Govorimo samo o ombreu. U redu?

303
00:27:40,680 --> 00:27:42,089
Nema potrebe za tjelesnim vježbanjem.

304
00:27:42,090 --> 00:27:44,879
Možemo vidjeti vaše mišiće
kroz tvoje dupe. ljudi

305
00:27:44,880 --> 00:27:46,139
Možeš li vjerovati ovoj glupoj torbi?

306
00:27:46,140 --> 00:27:47,819
On samo traži svoju kćer, Avu.

307
00:27:47,820 --> 00:27:50,519
I kao što smo vam već rekli,
ne znamo gdje je.

308
00:27:50,520 --> 00:27:52,949
Misliš na tebe i Eleanor. Pravo?

309
00:27:52,950 --> 00:27:56,249
Vidite, jer smatram da je to vrlo
teško povjerovati u bilo što

310
00:27:56,250 --> 00:27:58,259
da osuđeni zločinac kaže.

311
00:27:58,260 --> 00:28:00,750
Još manje netko tko bi
unajmi jednog. Ali to sam samo ja.

312
00:28:02,520 --> 00:28:05,069
Nikada ne možete zaustaviti svoje
malo maši usta možeš?

313
00:28:05,070 --> 00:28:07,379
Nije ni čudo što se jebeš
lice je uvijek razbijeno.

314
00:28:07,380 --> 00:28:09,795
Gdje je moja kći, Logan.

315
00:28:10,825 --> 00:28:13,139
- Dobro, ipak uzmi.
- Ne znam. br

316
00:28:13,140 --> 00:28:14,519
Vani.

317
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Iznesi ga sada van.

318
00:28:19,980 --> 00:28:23,670
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. Nemoj ga povrijediti.

319
00:28:24,815 --> 00:28:28,739
Ah. Napad i batina, čovječe.

320
00:28:28,740 --> 00:28:30,359
Stvarno se pokušavaš vratiti u zatvor.

321
00:28:30,360 --> 00:28:34,379
Bacanje detektiva.
ha? Molim vas uhitite me.

322
00:28:34,380 --> 00:28:39,210
Zamotajte plahtu ili ne. ti si
stvarno dobar u svom poslu.

323
00:28:40,440 --> 00:28:41,819
dobro za tebe

324
00:28:41,820 --> 00:28:45,059
Ali šalu na stranu, čovječe,
Moram pronaći svoju kćer.

325
00:28:45,060 --> 00:28:48,690
I unatoč mojoj struji
stanje, pomolit ću se

326
00:28:49,950 --> 00:28:52,379
da me moja potraga ne vrati tebi

327
00:28:52,380 --> 00:28:54,149
jer neće završiti.

328
00:28:54,150 --> 00:28:57,060
Pa odjebi.

329
00:29:15,690 --> 00:29:17,189
U redu, učinimo ovo brzo.

330
00:29:17,190 --> 00:29:19,080
Ne postavljaj pitanja,
samo slušaj. U redu?

331
00:29:20,310 --> 00:29:21,629
Ne znam gdje je Ava,

332
00:29:21,630 --> 00:29:24,239
ali znam da postoji
ovdje se događa neko sranje.

333
00:29:24,240 --> 00:29:26,369
Ali idite vidjeti Harper Green.

334
00:29:26,370 --> 00:29:28,739
Ona je bivša glumica
koji je ovdje radio

335
00:29:28,740 --> 00:29:30,599
a Ava ostaje s njom.

336
00:29:30,600 --> 00:29:32,789
Radi u umjetničkoj sobi u centru grada.

337
00:29:32,790 --> 00:29:33,809
Ne želim ništa više reći

338
00:29:33,810 --> 00:29:35,039
jer ne želim dobiti otkaz.

339
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
žao mi je

340
00:29:58,715 --> 00:29:59,890
Ovo ne može biti dobro.

341
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
Ovo će se saznati.

342
00:30:16,450 --> 00:30:18,099
To nije u redu. Ključevi

343
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Još su u autu.

344
00:30:21,640 --> 00:30:24,070
Isus čovjek. Zašto su
cure uvijek takve ljigavice?

345
00:30:25,570 --> 00:30:28,330
Da, ovo je definitivno
to. To ti je trn.

346
00:30:29,680 --> 00:30:32,319
Ah, što je ovo?

347
00:30:32,320 --> 00:30:36,969
Bingo. to je

348
00:30:36,970 --> 00:30:38,619
Kao otmica.

349
00:30:38,620 --> 00:30:40,780
Reći ćemo Thornu Ne još.

350
00:30:42,040 --> 00:30:43,959
U redu, daj da to razjasnimo.

351
00:30:43,960 --> 00:30:47,319
Thornova žena umire od nekih
vrsta misteriozne bolesti,

352
00:30:47,320 --> 00:30:49,059
Tumor mozga.

353
00:30:49,060 --> 00:30:51,369
I kad smo razgovarali
Thornu ranije danas,

354
00:30:51,370 --> 00:30:52,329
nije ni znao gdje je Ava

355
00:30:52,330 --> 00:30:54,339
živi. Kamo ideš sa

356
00:30:54,340 --> 00:30:55,339
- Ovo
- Od?

357
00:30:55,340 --> 00:30:57,009
Što djevojke kažu na
klub ne izgleda kao njihov

358
00:30:57,010 --> 00:30:58,719
odnos je čvrst.

359
00:30:58,720 --> 00:31:00,549
Bit će vam čudno što se pojavio

360
00:31:00,550 --> 00:31:03,729
na Avin nastup dvije večeri
prije njenog nestanka.

361
00:31:03,730 --> 00:31:04,730
Hmm?

362
00:31:21,095 --> 00:31:23,175
Umjetnička soba je Harper. Zdravo?

363
00:31:35,590 --> 00:31:37,615
Bok. Sjedi više.
Ja ću biti s tobom. želja

364
00:31:55,105 --> 00:31:56,139
vode?

365
00:31:56,140 --> 00:31:58,449
- Vi ste Harper Green?
- Da,

366
00:31:58,450 --> 00:31:59,830
Ja sam gr Thorn Avin tata.

367
00:32:01,115 --> 00:32:04,335
- Ha? Ona je dobro.
- Ne znam. Znaš li gdje je ona?

368
00:32:05,500 --> 00:32:09,009
Ne. Gledaj, ti ćeš naručiti
jer moja smjena završava.

369
00:32:09,010 --> 00:32:11,919
Da. Ovo je za vas
vremena. Treba mi viski.

370
00:32:11,920 --> 00:32:13,839
Ne služimo piće prije podneva,

371
00:32:13,840 --> 00:32:15,399
ali ovo ću smatrati novcem za stanarinu

372
00:32:15,400 --> 00:32:16,809
još uvijek nisam dobio od Ave.

373
00:32:16,810 --> 00:32:18,100
Još uvijek trebaš nalog da sjediš ovdje?

374
00:32:52,465 --> 00:32:55,126
Jesi li zajebana? ha? Jebote

375
00:32:56,000 --> 00:32:56,999
da

376
00:32:57,000 --> 00:33:00,469
Tražim Avu.
Vivian mi je rekla da te pronađem,

377
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
Vivian.

378
00:33:02,540 --> 00:33:05,989
Sranje, ne znam što
očekivao si da ću to učiniti.

379
00:33:05,990 --> 00:33:08,840
Jebeno slijedi nekoga
doma tako. to je ludnica

380
00:33:10,610 --> 00:33:12,559
Samo pokušavam pronaći svoju kćer.

381
00:33:12,560 --> 00:33:16,205
Ja, o Bože.

382
00:33:17,390 --> 00:33:20,659
Treba li ovo pomoći?
Sranje. Jeste li išli u

383
00:33:20,660 --> 00:33:21,769
policajci?

384
00:33:21,770 --> 00:33:23,449
Još ništa ne znaju.

385
00:33:23,450 --> 00:33:25,790
Spomenuli su nešto
o dečku.

386
00:33:29,000 --> 00:33:32,089
Jebati. Gledaj, ja ću
biti iskren s tobom.

387
00:33:32,090 --> 00:33:33,739
Ava nije tvoja najveća obožavateljica. U redu?

388
00:33:33,740 --> 00:33:36,679
I na temelju onoga što imam
čuo, nisam ni ja.

389
00:33:36,680 --> 00:33:40,669
Što ste čuli?
Neću odgovoriti na to.

390
00:33:40,670 --> 00:33:42,139
Gledajte, samo mi recite da je pronađem.

391
00:33:42,140 --> 00:33:43,700
Nikad me više ne moraš vidjeti.

392
00:33:44,780 --> 00:33:45,979
ne znam Odsjela je ovdje

393
00:33:45,980 --> 00:33:47,839
za zadnjih par mjeseci.

394
00:33:47,840 --> 00:33:49,849
Upoznali smo se u klubu početkom ove godine.

395
00:33:49,850 --> 00:33:51,439
Brzo smo postali prijatelji,

396
00:33:51,440 --> 00:33:53,839
ali jednostavno sam se morala maknuti iz te scene. dakle

397
00:33:53,840 --> 00:33:54,839
zašto

398
00:33:54,840 --> 00:33:57,799
Jer mjesto je vođeno
od strane psihotičnih komunista.

399
00:33:57,800 --> 00:33:59,569
- Kako to misliš,
- Stari? ne znam

400
00:33:59,570 --> 00:34:02,059
To je la U redu. Ništa ne dolazi besplatno.

401
00:34:02,060 --> 00:34:03,409
Svi su oportunisti.

402
00:34:03,410 --> 00:34:06,829
I znate, neki ljudi su voljni

403
00:34:06,830 --> 00:34:10,519
učiniti sve što je potrebno da napreduje

404
00:34:10,520 --> 00:34:13,489
i imaju muda
da se kompromitiraju.

405
00:34:13,490 --> 00:34:17,419
A ja ne znam. dakle

406
00:34:17,420 --> 00:34:18,619
Što je s Avom?

407
00:34:18,620 --> 00:34:20,809
Ona još uvijek radi tamo, zar ne?

408
00:34:20,810 --> 00:34:22,189
- LAPD
- Policija.

409
00:34:22,190 --> 00:34:24,384
Zašto su policajci ovdje? hej

410
00:34:24,385 --> 00:34:27,934
- Oh, nemoj im reći da sam ovdje.
- Što? kamo ideš

411
00:34:27,935 --> 00:34:30,650
- Gdje
- Ideš li? Jebati.

412
00:34:33,590 --> 00:34:35,479
Zdravo? Jeste li vi Harper Green?

413
00:34:35,480 --> 00:34:39,019
- Da.
- Ja sam detektiv Darnell Johnson. LAPD. Ja sam

414
00:34:39,020 --> 00:34:40,159
Detektiv Ian Wright.

415
00:34:40,160 --> 00:34:41,604
Imaš li nešto protiv da brzo uđemo?

416
00:34:41,605 --> 00:34:42,830
Da, da, naravno. hajde

417
00:34:48,080 --> 00:34:49,580
Živi li Ava Thorn ovdje?

418
00:34:50,480 --> 00:34:54,289
Trn. Oh, Ava Turner. Da.
Jebati. oprosti Je li ona dobro?

419
00:34:54,290 --> 00:34:55,789
To je ono što pokušavamo saznati.

420
00:34:55,790 --> 00:34:58,009
Imamo samo par
pitanja ako nemate ništa protiv.

421
00:34:58,010 --> 00:34:59,180
Kad ste je zadnji put vidjeli?

422
00:35:00,920 --> 00:35:02,390
Nešto neobično?

423
00:35:03,320 --> 00:35:04,639
ne ne

424
00:35:04,640 --> 00:35:06,439
Bila je kod
ja na par mjeseci,

425
00:35:06,440 --> 00:35:08,269
ali nisam je vidio nekoliko dana.

426
00:35:08,270 --> 00:35:10,819
Oprostite, možete li samo
reci mi o čemu se radi?

427
00:35:10,820 --> 00:35:12,769
- Je li ovo njezin auto?
- Da,

428
00:35:12,770 --> 00:35:14,059
Našli smo ga u Monterey Parku.

429
00:35:14,060 --> 00:35:15,529
Poznaje li ona nekoga tamo?

430
00:35:15,530 --> 00:35:16,939
Ne znam ni gdje je to.

431
00:35:16,940 --> 00:35:19,189
Je li spomenula da ima
ima li problema na poslu?

432
00:35:19,190 --> 00:35:23,119
Kolege, dečko, bilo što?
Možda njezin otac. Grit.

433
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
Trn

434
00:35:25,370 --> 00:35:26,370
Mrtvac.

435
00:35:27,560 --> 00:35:29,929
Taj tip? Da. ima
pokušao te kontaktirati?

436
00:35:29,930 --> 00:35:32,089
Ne, žao mi je.

437
00:35:32,090 --> 00:35:35,329
Ako nešto čuješ,
molimo da nas odmah obavijestite.

438
00:35:35,330 --> 00:35:36,619
- Da,
- To je moja posjetnica. U redu.

439
00:35:36,620 --> 00:35:38,129
- Da. Hvala.
- Cijenim

440
00:35:38,130 --> 00:35:39,479
Vaše vrijeme.

441
00:35:39,480 --> 00:35:42,000
Oh, i budite oprezni ako
mrtav dolazi,

442
00:35:43,225 --> 00:35:44,760
možda nije ono što mislite.

443
00:35:46,800 --> 00:35:48,325
- Ugodan dan, gospođo.
- I tebi.

444
00:35:52,905 --> 00:35:55,919
Možete li mi molim vas reći zašto
jebote, upravo sam lagao policajcima

445
00:35:55,920 --> 00:35:57,179
za tebe i oni ne vjeruju

446
00:35:57,180 --> 00:35:58,474
vi? Slušaj, slušaj.

447
00:35:58,475 --> 00:36:00,719
- Jebeno slušaj.
- Vau.

448
00:36:00,720 --> 00:36:01,979
Tko si ti zapravo?

449
00:36:01,980 --> 00:36:04,709
opa Ja sam Avin tata. Da.

450
00:36:04,710 --> 00:36:06,299
I što, kao kriminalac ili tako nešto?

451
00:36:06,300 --> 00:36:09,870
Kriminalac. Bio sam policajac. ja
bio detektiv. Prljavi policajac.

452
00:36:10,770 --> 00:36:14,850
Ne, bio sam partner detektiva Darnella.

453
00:36:17,760 --> 00:36:22,650
Gle, žena mi je umrla. U redu. Ava je imala 17 godina.

454
00:36:23,520 --> 00:36:25,824
Sjebalo me i izgubio sam posao.

455
00:36:25,825 --> 00:36:27,144
ja znam Zato mrzi

456
00:36:27,145 --> 00:36:28,144
Eva.

457
00:36:28,145 --> 00:36:29,909
Ja, ja sam usrani otac. Ona
zaslužuje bolje. ja to znam

458
00:36:29,910 --> 00:36:31,349
Ali ja je volim i znam

459
00:36:31,350 --> 00:36:33,539
da joj se nešto loše dogodilo.

460
00:36:33,540 --> 00:36:36,149
I stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.
Već sam izgubio ženu.

461
00:36:36,150 --> 00:36:37,500
Ne mogu izgubiti ni kćer.

462
00:36:39,210 --> 00:36:41,665
Jebi Boga. Mrzim Gs.

463
00:36:43,140 --> 00:36:44,759
Rekli su da su pronašli auto.

464
00:36:44,760 --> 00:36:46,079
- Da. Što to znači?
- Ne znam.

465
00:36:46,080 --> 00:36:47,579
To bi moglo značiti da je ukraden.

466
00:36:47,580 --> 00:36:48,989
Da se radi o mogućoj otmici.

467
00:36:48,990 --> 00:36:50,849
prokletstvo. Jadna Ava. U redu.

468
00:36:50,850 --> 00:36:52,169
Što znaš o dečku?

469
00:36:52,170 --> 00:36:54,089
Ne znam, ali dobro.

470
00:36:54,090 --> 00:36:55,769
Ava je rekla da jest
gledajući u neko sranje

471
00:36:55,770 --> 00:36:57,089
to se događalo u klubu,

472
00:36:57,090 --> 00:36:58,349
ali nisam ništa o tome razmišljao.

473
00:36:58,350 --> 00:37:00,929
I stalno je to ponavljala
ona bi to ispravila.

474
00:37:00,930 --> 00:37:03,090
A onda je nestala.

475
00:37:04,230 --> 00:37:05,229
Dakle, dečko je član kluba.

476
00:37:05,230 --> 00:37:06,094
Ne znam, ali ona
mora da je nešto našao.

477
00:37:06,095 --> 00:37:08,459
- Znate li njegovo ime?
- Ne.

478
00:37:08,460 --> 00:37:09,569
Je li Ava ovdje nešto ostavila

479
00:37:09,570 --> 00:37:11,399
s njegovim imenom?
Kao dnevnik ili dar

480
00:37:11,400 --> 00:37:12,399
Od njega?

481
00:37:12,400 --> 00:37:13,979
Ne. Ne. Hej, možeš li samo
ne prolazi kroz moja sranja

482
00:37:13,980 --> 00:37:14,979
Molim te?

483
00:37:14,980 --> 00:37:16,324
Što? Što? Što je s nekim
to je povezano s njim?

484
00:37:16,325 --> 00:37:20,639
tko zna Jebeni Hector
Menez je njezin dečko.

485
00:37:20,640 --> 00:37:23,065
- Mende? Da.
- Da.

486
00:37:28,140 --> 00:37:28,973
Hvala.

487
00:37:34,050 --> 00:37:37,109
- Zašto smo kratki?
- Pogodi neke

488
00:37:37,110 --> 00:37:38,759
djevojaka je dozivalo.

489
00:37:38,760 --> 00:37:40,169
Svi su zabrinuti za Avu.

490
00:37:40,170 --> 00:37:41,969
Zašto je ovo nešto?

491
00:37:41,970 --> 00:37:43,829
Pa, ne možemo to dopustiti
izaći pred novinare.

492
00:37:43,830 --> 00:37:46,289
Morate stvoriti smetnju.

493
00:37:46,290 --> 00:37:47,549
Dovedi djevojke

494
00:37:47,550 --> 00:37:49,889
a članovi natrag u
desni prostor za glavu.

495
00:37:49,890 --> 00:37:53,849
Neka ne brinu o njima
neka glupa, nestala djevojka.

496
00:37:53,850 --> 00:37:56,370
Dakle, što biste predložili
tada? Seks uvijek prodaje.

497
00:37:59,130 --> 00:38:02,669
tako je. tako je.

498
00:38:02,670 --> 00:38:07,499
Reci djevojkama to večeras
mi ćemo učiniti sve

499
00:38:07,500 --> 00:38:09,929
burleskni brojevi.

500
00:38:09,930 --> 00:38:11,609
Udari van. Guzice gore. Idi ti, djevojko.

501
00:38:11,610 --> 00:38:14,369
Želim naše članove
prazne svoje bankovne račune

502
00:38:14,370 --> 00:38:17,189
i pričati o ovome
pokazati tjednima koji dolaze.

503
00:38:17,190 --> 00:38:19,829
Hajde, kauboju. Idi ti reci djevojkama.

504
00:38:19,830 --> 00:38:21,719
Hvala svima što ste došli.

505
00:38:21,720 --> 00:38:24,629
S kriminalom u porastu, to je
sada važnije nego ikada

506
00:38:24,630 --> 00:38:27,869
imati jaku i potpuno
financirana agencija za provođenje zakona

507
00:38:27,870 --> 00:38:29,610
štiteći građane
ovog velikog grada.

508
00:38:32,580 --> 00:38:35,859
Dopusti da podijelim nešto
s tobom. Samo ovaj tjedan,

509
00:38:35,860 --> 00:38:37,539
nestao je moj dragi prijatelj.

510
00:38:37,540 --> 00:38:40,239
Sada su pronašli njezin auto, ali
nema tragova. Zašto?

511
00:38:40,240 --> 00:38:41,529
Zato što su loši u svom poslu.

512
00:38:41,530 --> 00:38:43,719
Ne, to je zato što oni
nemam proračun

513
00:38:43,720 --> 00:38:45,519
dodijeliti odgovarajuća sredstva

514
00:38:45,520 --> 00:38:47,799
za slučaj nestale osobe.

515
00:38:47,800 --> 00:38:51,459
Naša sigurnost ne bi trebala biti ugrožena
u opasnosti zbog nedostatka sredstava.

516
00:38:51,460 --> 00:38:54,579
Stoga najavljujem a
nova inicijativa, počinje

517
00:38:54,580 --> 00:38:57,219
s vrlo velikodušnim
donacija moje tvrtke,

518
00:38:57,220 --> 00:38:59,199
Mendes poduzeća.

519
00:38:59,200 --> 00:39:00,729
Maknimo kriminal s naših ulica.

520
00:39:00,730 --> 00:39:03,309
Vratimo novac u Los Angeles.

521
00:39:03,310 --> 00:39:06,039
Zaštitimo taj američki san.

522
00:39:06,040 --> 00:39:09,430
Vratimo novac policiji zajedno.

523
00:39:11,290 --> 00:39:13,144
Tko nedostaje? žao mi je
Za danas je dosta.

524
00:39:13,145 --> 00:39:14,859
Ali hvala vam svima. Cijenim to.

525
00:39:14,860 --> 00:39:17,169
Trebam taj članak do
petak. To ne funkcionira

526
00:39:17,170 --> 00:39:18,170
ti.

527
00:39:19,540 --> 00:39:22,660
Hector Mendez. Avis. Tata.

528
00:39:24,550 --> 00:39:27,549
Moj Bože, tako je lijepo upoznati te.

529
00:39:27,550 --> 00:39:31,269
Naravno ne ispod ovih
okolnosti. žao mi je

530
00:39:31,270 --> 00:39:32,769
Morat ćemo
završi ovo kasnije. dođi

531
00:39:32,770 --> 00:39:36,944
sa mnom. šuti.

532
00:39:36,945 --> 00:39:40,720
Oh, nakon 40 godina,

533
00:39:41,770 --> 00:39:42,939
Još uvijek ga volim vidjeti.

534
00:39:42,940 --> 00:39:45,489
Kad se vaše strasti rasplamsaju.

535
00:39:45,490 --> 00:39:48,849
Hmm. - Ali nisi li ti
umorna si, Ellie? čega?

536
00:39:48,850 --> 00:39:52,150
od ovoga? Ovo mjesto. Gužva.

537
00:39:53,110 --> 00:39:56,320
Prestari smo za zadržavanje
ovo gore. I učiniti što?

538
00:39:58,990 --> 00:40:02,379
Zalazak sunca je u pustinji.
Baš kao što smo pričali

539
00:40:02,380 --> 00:40:04,119
Pustinja.

540
00:40:04,120 --> 00:40:07,060
Što ćeš učiniti s
tvoje vrijeme? Oh čovječe. Ništa.

541
00:40:08,440 --> 00:40:12,370
- Zaradio sam
- To. Gdje ćeš pronaći ovaj život?

542
00:40:13,240 --> 00:40:16,059
Ovaj život koji sam ti dao?

543
00:40:16,060 --> 00:40:19,959
Napuši nos
tvoje ruke. Do sada gore.

544
00:40:19,960 --> 00:40:24,070
Suknje za 22 godine poput
oni su tvoje jebene marionete.

545
00:40:26,920 --> 00:40:29,589
Jednog dana. Jednog dana uskoro.

546
00:40:29,590 --> 00:40:32,230
Ellie, nećeš imati izbora.

547
00:40:33,130 --> 00:40:35,139
Nemoj mi to nikad reći.

548
00:40:35,140 --> 00:40:36,850
Uvijek ću imati izbora.

549
00:40:41,710 --> 00:40:43,989
O moj Bože. Jeste li čuli
od nje? Je li ona dobro?

550
00:40:43,990 --> 00:40:47,350
Ovo nije poput nje, zar ne? ja
nadao sam se da mi možeš reći.

551
00:40:49,240 --> 00:40:53,440
Žao mi je što nisam dobio tvoju
ime. Avin tata, zar ne?

552
00:40:54,490 --> 00:40:56,139
Avin tata. Pa,

553
00:40:56,140 --> 00:40:58,599
daj da ti donesem piće
a onda možemo razgovarati.

554
00:40:58,600 --> 00:41:00,460
Izgledaš kao čovjek za burbon. Hmm?

555
00:41:03,040 --> 00:41:05,919
o da Dobili ste pravu stvar.

556
00:41:05,920 --> 00:41:08,979
To je nevjerojatan singl
barel bourbon iz Kentuckyja.

557
00:41:08,980 --> 00:41:11,919
Taj woo je glađi od jazza.

558
00:41:11,920 --> 00:41:14,049
- Kenny G,
- Ali o ne.

559
00:41:14,050 --> 00:41:16,539
Čini se da je on jedini
doduše, itko je ikada čuo.

560
00:41:16,540 --> 00:41:18,489
Zvuči kao Nick

561
00:41:18,490 --> 00:41:19,489
Gomez.

562
00:41:19,490 --> 00:41:22,810
Da. Vrlo dobro. Znači voliš jazz, ha?

563
00:41:27,490 --> 00:41:29,500
Reci mi, kako si upoznao moju kćer?

564
00:41:30,430 --> 00:41:32,889
Pa sreli smo se na crnom
prostoriju u kojoj je pjevala.

565
00:41:32,890 --> 00:41:34,399
Ona je nevjerojatan talent.

566
00:41:34,400 --> 00:41:36,860
I koliko dugo imate
spavali zajedno?

567
00:41:41,720 --> 00:41:45,920
Sviđaš mi se tvoj zaštitnički nastrojeni otac.
Mogu to poštovati. Zabrinut.

568
00:41:47,330 --> 00:41:50,000
Zanimljivo je. Nikad te nije spominjala.

569
00:41:51,170 --> 00:41:53,450
Upravo sam sve shvatio
njezina je obitelj prošla.

570
00:41:54,440 --> 00:41:55,273
Kao njezina majka.

571
00:42:00,020 --> 00:42:02,270
Kad je bilo zadnji put
vidio si moju kćer?

572
00:42:03,170 --> 00:42:04,939
Trebala je doći
prije par noći.

573
00:42:04,940 --> 00:42:06,470
Kao što inače radi nakon posla.

574
00:42:07,490 --> 00:42:09,709
Tada je zakasnila. Nije joj odgovorila

575
00:42:09,710 --> 00:42:11,359
telefon, koji joj nije nalik.

576
00:42:11,360 --> 00:42:13,669
Tada sam to prijavio policiji.

577
00:42:13,670 --> 00:42:15,919
Je li išta spomenula
o gledanju u

578
00:42:15,920 --> 00:42:18,529
klub? Ona je

579
00:42:18,530 --> 00:42:19,529
zapravo.

580
00:42:19,530 --> 00:42:21,499
- A ti
- Znaš li nešto o tome?

581
00:42:21,500 --> 00:42:23,809
Pa, kao što je klub
definitivno ide ispod toga.

582
00:42:23,810 --> 00:42:26,119
Eleanor Rhodes je financijski gotova

583
00:42:26,120 --> 00:42:30,379
a djevojke su te koje
morati platiti cijenu.

584
00:42:30,380 --> 00:42:34,129
kako to misliš Što bi
ostarjela superzvijezda poput Eleanor

585
00:42:34,130 --> 00:42:36,439
Rhodes učiniti kako bi održala svoj san živim?

586
00:42:36,440 --> 00:42:39,470
- Hm.
- Iskoristila bi svoja najbolja sredstva.

587
00:42:40,460 --> 00:42:43,700
Te djevojke, nisu samo
pjevači, oni su njeni robovi.

588
00:42:44,600 --> 00:42:47,690
To je ono što ona naziva cijenom slave.

589
00:42:51,710 --> 00:42:55,910
Žao mi je, ali stvarno
treba ga vratiti.

590
00:42:58,070 --> 00:42:59,930
Bilo mi je drago upoznati te, tata g. Ave.

591
00:43:03,465 --> 00:43:07,369
Oh, skoro sam zaboravio. Ava je otišla
torbu ovdje. želiš li to

592
00:43:07,370 --> 00:43:10,010
Volim to. Daj da se pobrinem da dođe do tebe.

593
00:43:16,970 --> 00:43:19,999
Dobro jutro, detektive. Ja samo

594
00:43:20,000 --> 00:43:21,559
dobila poziv od muža.

595
00:43:21,560 --> 00:43:24,589
Suprug. koji? starac,
suvlasnik crne sobe.

596
00:43:24,590 --> 00:43:26,300
Clarence Rhodes. Što je htio?

597
00:43:27,440 --> 00:43:29,779
Bio je napola u vreći, čovječe.

598
00:43:29,780 --> 00:43:32,419
Ali počeo je pjevati
kao ptica o svojoj ženi.

599
00:43:32,420 --> 00:43:35,479
- Što je rekao?
- Zvuči kao da pita ove djevojke

600
00:43:35,480 --> 00:43:38,029
učiniti mnogo više od samog pjevanja.

601
00:43:38,030 --> 00:43:39,259
Da taj klub radi.

602
00:43:39,260 --> 00:43:42,019
Kao što? ljudski
trgovina ljudima, prostitucija.

603
00:43:42,020 --> 00:43:45,919
Na što ciljaš? I
on nije dio toga. Možda.

604
00:43:45,920 --> 00:43:47,419
Dakle, želi inkriminirati.

605
00:43:47,420 --> 00:43:50,840
ne znam Ja ću
saznati. Jesam li ti rekao što?

606
00:43:51,830 --> 00:43:53,720
Ovaj slučaj je upravo dobio cjelinu
puno zanimljivije.

607
00:44:00,985 --> 00:44:02,509
Kako su cure jutros?

608
00:44:02,510 --> 00:44:04,879
Malo umoran, ali ja
odmaknuo probu za par

609
00:44:04,880 --> 00:44:06,259
sati kako bi se mogli oporaviti.

610
00:44:06,260 --> 00:44:09,889
- Jesam li te to zamolio?
- Ne gospođo.

611
00:44:09,890 --> 00:44:12,380
Pravo? Ne plaćam te za tvoje mišljenje.

612
00:44:13,730 --> 00:44:15,170
Plaćam ti za zaštitu.

613
00:44:16,760 --> 00:44:21,504
Moje cure, moja pravila. Nabavite ih ovdje.

614
00:44:21,505 --> 00:44:22,730
Ovdje na vrijeme, dušo.

615
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
- da
- Gospođo.

616
00:44:52,350 --> 00:44:55,230
Sjetite se zalaska sunca u Costi
Rica? Prilično blizu, zar ne?

617
00:44:56,370 --> 00:44:57,420
prelijepo je

618
00:45:06,420 --> 00:45:10,144
Da. Ovo je sjajno.
Ostavite poruku. Tata.

619
00:45:10,145 --> 00:45:11,400
Gdje si dovraga?

620
00:45:15,990 --> 00:45:20,990
Pogledaj se. Moje divne cure. Uhoh.

621
00:45:21,570 --> 00:45:22,950
Zabrinut si za Avu?

622
00:45:24,420 --> 00:45:27,750
Ooo, i ja sam.

623
00:45:30,390 --> 00:45:34,259
Ali mi smo profesionalci.
Predstava je na prvom mjestu.

624
00:45:34,260 --> 00:45:37,919
Misliš li da sam dopustio svojim strahovima ili brigama,

625
00:45:37,920 --> 00:45:41,430
ili moje usrane nesigurnosti
stajati mi na putu?

626
00:45:43,290 --> 00:45:45,569
Postoje klijenti koji dolaze ovamo noću

627
00:45:45,570 --> 00:45:50,039
nakon noći očekujući čuti
najbolji pjevači u gradu

628
00:45:50,040 --> 00:45:52,830
pomoći im da pobjegnu
bol u njihovim životima.

629
00:45:54,180 --> 00:45:59,180
Oni te trebaju. Ava te treba.

630
00:45:59,460 --> 00:46:03,690
Pa hajde sada. Nabacite osmijeh.

631
00:46:05,310 --> 00:46:06,480
Donesi mi magiju.

632
00:46:08,160 --> 00:46:10,109
Pripremite se razotkriti svoje dupe

633
00:46:10,110 --> 00:46:11,610
i svoju dušu

634
00:46:12,810 --> 00:46:16,079
staviti na najbolje prokleto
pokazati da ste ikada učinili.

635
00:46:16,080 --> 00:46:19,409
Pozovite svoje prijatelje, obitelj,
Molly, trgovci. nije me briga.

636
00:46:19,410 --> 00:46:21,239
Trebaju nam guzice i sjedala za predstavu.

637
00:46:21,240 --> 00:46:24,629
Nitko nikoga neće zaboraviti
jedan od vas je došao u ovaj grad

638
00:46:24,630 --> 00:46:25,860
postati zvijezda.

639
00:46:27,630 --> 00:46:29,135
Zato budi jebena zvijezda.

640
00:47:28,960 --> 00:47:29,830
Vrata se otvaraju.

641
00:47:33,940 --> 00:47:35,889
Ti si moj prijatelju ispod
uhićenje zbog čega? Što do

642
00:47:35,890 --> 00:47:36,889
Jebi se što radiš?

643
00:47:36,890 --> 00:47:38,530
Glumio je policajca. On je gotov.

644
00:47:39,610 --> 00:47:41,949
Nisi mi rekao da si našao
Avin auto. ne moram

645
00:47:41,950 --> 00:47:43,179
Pričam ti sranje. rekao sam

646
00:47:43,180 --> 00:47:44,439
Vi smo došli ovamo da razgovaramo

647
00:47:44,440 --> 00:47:45,669
njemu, a ne da ga hapse.

648
00:47:45,670 --> 00:47:47,439
Što drugo nisi
govoriš mi? Darnell?

649
00:47:47,440 --> 00:47:48,699
Grit. Ovo nije tvoj slučaj.

650
00:47:48,700 --> 00:47:49,869
Znam da je to moja jebena kći.

651
00:47:49,870 --> 00:47:51,579
Znam da je tvoja kći,
ali zašto misliš da sam

652
00:47:51,580 --> 00:47:52,929
dati sve od sebe za nju?

653
00:47:52,930 --> 00:47:57,699
Ti si moj osumnjičenik za maturalnu večer. Ed. Idi
vani i čekati u autu.

654
00:47:57,700 --> 00:47:59,799
Trebao bi biti u zatvoru. D, izađi van

655
00:47:59,800 --> 00:48:01,210
i čekati u jebenom autu.

656
00:48:12,520 --> 00:48:14,109
Ljutiti mali jebač.

657
00:48:14,110 --> 00:48:16,779
Divno je kako on
pokušava se pokazati umjesto vas.

658
00:48:16,780 --> 00:48:18,249
Greg. hajde Ne možeš ići

659
00:48:18,250 --> 00:48:20,079
oko bljeskanje značkom i sranja.

660
00:48:20,080 --> 00:48:23,289
Samo pokušavam pronaći svoju
djevojka. Približavamo se, čovječe.

661
00:48:23,290 --> 00:48:27,339
Slučaj se zapravo okreće
klub, zar ne? Da. Klub.

662
00:48:27,340 --> 00:48:29,079
Ne vraćaj se tamo. Grit.

663
00:48:29,080 --> 00:48:30,759
Ako to učiniš, morat ću te uhititi.

664
00:48:30,760 --> 00:48:32,739
Čini se da svi s kojima razgovaram pokazuju prstom

665
00:48:32,740 --> 00:48:34,689
na mutne poslove koji se odvijaju u klubu.

666
00:48:34,690 --> 00:48:36,909
A čini se da Ava
istraživao je to

667
00:48:36,910 --> 00:48:38,829
prije nego što je nestala.

668
00:48:38,830 --> 00:48:40,689
I čujem
vlasnici vode neku vrstu

669
00:48:40,690 --> 00:48:43,359
prostitucije R s djevojkama.

670
00:48:43,360 --> 00:48:45,609
I Ava je možda umiješana.

671
00:48:45,610 --> 00:48:48,129
Ako itko stigne
dno onoga što se događa

672
00:48:48,130 --> 00:48:50,110
s tvojom kćeri, to ću biti ja.

673
00:48:51,040 --> 00:48:52,660
Moraš me pustiti da radim svoj posao. Cri,

674
00:49:04,025 --> 00:49:05,169
Što si joj napravio?

675
00:49:05,170 --> 00:49:08,439
Kauboj? Pretjerali ste.
Iskoristiš je. Ti budi oprezan.

676
00:49:08,440 --> 00:49:09,639
Bit će posljedica.

677
00:49:09,640 --> 00:49:10,809
- Gdje je ona?
- Kako bih trebao

678
00:49:10,810 --> 00:49:11,809
znati?

679
00:49:11,810 --> 00:49:12,642
Oh, ali vaši kupci znaju što?

680
00:49:12,643 --> 00:49:14,044
Koliko si naplatio? to

681
00:49:14,045 --> 00:49:15,044
dosta?

682
00:49:15,045 --> 00:49:15,877
o cemu pricas ti si bolesna

683
00:49:15,878 --> 00:49:18,759
Vidio sam ove djevojke
tvoj vlastiti dobitak, pinganje 'em off

684
00:49:18,760 --> 00:49:21,429
ponuditelju najviše i
za ono što čak i ne činite.

685
00:49:21,430 --> 00:49:23,439
Kopiraj sranje,

686
00:49:23,440 --> 00:49:24,439
gospodine.

687
00:49:24,440 --> 00:49:27,009
Sjebat ću ti život. Dječak. Iskušaj me.

688
00:49:27,010 --> 00:49:30,069
Jako bih pazio tko
upućuješ svoje optužbe na.

689
00:49:30,070 --> 00:49:34,209
gospodine Thorn. Ja nikad ne forsiram
bilo tko učiniti bilo što.

690
00:49:34,210 --> 00:49:36,639
Ako vam se neki od
izbori vaše kćeri

691
00:49:36,640 --> 00:49:38,649
napravio, razumijem.

692
00:49:38,650 --> 00:49:42,190
Možda bih te trebao ispitati
utjecaj na nju. Ne moj.

693
00:49:43,060 --> 00:49:47,409
Ako ikad zakoračiš
evo opet nećeš.

694
00:49:47,410 --> 00:49:52,410
Što se događa? Uzmi
odjebi iz mog kluba. Idemo.

695
00:49:52,540 --> 00:49:53,373
hajde

696
00:50:07,030 --> 00:50:10,899
Tko je Naomi? Lijepo vidjeti
ti također. nemam pojma

697
00:50:10,900 --> 00:50:12,039
Nešto mi nedostaje.

698
00:50:12,040 --> 00:50:14,079
Da, i ja također. To se zove napojnice.

699
00:50:14,080 --> 00:50:15,669
Ne. Ima nešto
ne govoriš mi.

700
00:50:15,670 --> 00:50:18,519
Ne, nema. pogledaj,
Ja jako želim da se Ava vrati

701
00:50:18,520 --> 00:50:20,019
kao i ti, ali ja moram raditi.

702
00:50:20,020 --> 00:50:21,760
Zašto je tvoje ime na ovome s Vivian?

703
00:50:23,140 --> 00:50:25,389
nemam pojma to je
vjerojatno kao popis,

704
00:50:25,390 --> 00:50:27,319
znate, obaveze.

705
00:50:27,320 --> 00:50:29,630
Ljudi imaju popise. Ne
sve ima dublje značenje.

706
00:50:31,735 --> 00:50:33,740
Nemoj mi reći da će Vivian.

707
00:51:03,605 --> 00:51:07,904
Bok mama. Da, večeras je bilo dobro.

708
00:51:07,905 --> 00:51:11,479
Pa, Eleanor kaže da bih mogao
dobiti svoj uskoro. Da.

709
00:51:11,480 --> 00:51:15,380
Moja vlastita emisija. Pa, to je
san, zar ne?

710
00:51:16,490 --> 00:51:18,230
Da. I ti meni nedostaješ.

711
00:52:03,980 --> 00:52:04,813
Zdravo.

712
00:52:13,820 --> 00:52:17,060
Zdravo. Pokaži joj fotografije.

713
00:52:21,320 --> 00:52:22,190
Snimite fotografije.

714
00:52:25,940 --> 00:52:27,920
Pogledajte fotografije.

715
00:52:33,140 --> 00:52:37,939
Prepoznajete li to?
Čovjek? Ne čujem te. Da.

716
00:52:37,940 --> 00:52:40,580
Nikad se više nemoj sresti s njim.

717
00:52:45,320 --> 00:52:48,979
Također, začepi svoja jebena usta, Rob.

718
00:52:48,980 --> 00:52:52,460
Bude trajno zatvoren za vas.
Razumiješ li to? Da.

719
00:52:54,530 --> 00:52:55,939
Vrlo dobro. Vraćanje

720
00:52:55,940 --> 00:52:56,940
Fotografije.

721
00:53:01,765 --> 00:53:02,598
učiniti

722
00:53:09,565 --> 00:53:11,689
jebote, gdje smo trebali
samo da je prestrašiš, čovječe?

723
00:53:11,690 --> 00:53:12,523
Ići.

724
00:54:19,075 --> 00:54:20,075
Što se događa?

725
00:55:49,405 --> 00:55:51,570
Jebeno sam je ubio. ti
govno, zar ne?

726
00:55:53,220 --> 00:55:55,890
Zašto bih je ubio i onda nazvao tebe?

727
00:55:56,790 --> 00:55:59,429
Znaš što, stari?
Samo me probaj. dobro? Da.

728
00:55:59,430 --> 00:56:02,549
Ohladi, čovječe. Neka,
nemojmo to raditi ovdje.

729
00:56:02,550 --> 00:56:03,570
Učinimo to na stanici.

730
00:56:06,030 --> 00:56:07,500
Genijalno. Oh,

731
00:56:08,970 --> 00:56:11,535
ovaj tip je stvarno tvoj
kazna za mene Dan.

732
00:56:29,175 --> 00:56:31,059
Spremni i

733
00:56:31,060 --> 00:56:32,060
Litica.

734
00:56:33,945 --> 00:56:34,945
Dobro je poznaješ.

735
00:56:35,830 --> 00:56:37,990
- Ne bi trebao biti ovdje.
- Zašto?

736
00:56:40,840 --> 00:56:42,100
Držati vas podalje od kola hitne pomoći

737
00:56:49,120 --> 00:56:50,120
Za ruku?

738
00:56:52,780 --> 00:56:54,489
dobro? Molimo vas da nas shvatite

739
00:56:54,490 --> 00:56:55,600
zašto si bio tamo večeras.

740
00:57:04,000 --> 00:57:05,559
Gdje je dovraga moja kći? Što?

741
00:57:05,560 --> 00:57:07,419
Pokušavam ti pomoći
zašto se onda osjećam kao

742
00:57:07,420 --> 00:57:08,500
Tu sam korak ispred tebe?

743
00:57:09,910 --> 00:57:11,259
Sumnjam da imaš djece. Iane. br.

744
00:57:11,260 --> 00:57:13,749
Hvala Bogu što radiš
toliko o planetu

745
00:57:13,750 --> 00:57:16,599
dok ne budeš otac, ti
nemam baš svoje mišljenje.

746
00:57:16,600 --> 00:57:17,599
- Jebote
- Ti. Jebi se.

747
00:57:17,600 --> 00:57:19,809
Morate se usredotočiti. Iane, samo

748
00:57:19,810 --> 00:57:21,369
Opusti se.

749
00:57:21,370 --> 00:57:22,539
Moraš me poslušati.

750
00:57:22,540 --> 00:57:24,429
Sve što imam
rekao ti za klub,

751
00:57:24,430 --> 00:57:27,069
o prostituciji
zvoni, povezano je

752
00:57:27,070 --> 00:57:29,049
za ubojstvo ove djevojke.

753
00:57:29,050 --> 00:57:33,309
Rekao sam ti kako sam ganjao.

754
00:57:33,310 --> 00:57:38,169
Dvojica su upucala Vivian. Jedan od
njihovo ime je Julian Navarro.

755
00:57:38,170 --> 00:57:41,859
ja znam Naravno da želiš.
Navarro je đubre na zemlji.

756
00:57:41,860 --> 00:57:43,029
Čovjek nikad ne gladuje.

757
00:57:43,030 --> 00:57:45,879
jer svima treba sranje
torbu da rade svoj prljavi posao.

758
00:57:45,880 --> 00:57:47,919
Ne znam za koga radi,

759
00:57:47,920 --> 00:57:49,659
ali znam da ima neke veze

760
00:57:49,660 --> 00:57:50,949
s Avinim nestankom.

761
00:57:50,950 --> 00:57:53,139
To je stvarno sjajna priča.

762
00:57:53,140 --> 00:57:56,919
Ali želim znati zašto ti
bili večeras u Vivianinoj kući.

763
00:57:56,920 --> 00:57:59,019
Iane, opusti se, čovječe. Dobro sam shvatio.

764
00:57:59,020 --> 00:58:01,029
Moraš ostaviti roide, brate.

765
00:58:01,030 --> 00:58:04,899
Ispustit će krv
plovilo. U redu čovječe, hajde.

766
00:58:04,900 --> 00:58:05,733
Počnimo ovdje.

767
00:58:13,990 --> 00:58:16,570
Vaša fotografija završava na a
scena ubojstva na žrtvi.

768
00:58:17,410 --> 00:58:21,880
A ti samo da budeš tamo. pogledajte
kod mene, odgovori na pitanje.

769
00:58:24,610 --> 00:58:27,279
Hajde, čovječe. Ne vjerujem ovom tipu.

770
00:58:27,280 --> 00:58:29,860
Samo ga dobro zatvorimo
sada i završi s tim.

771
00:58:32,680 --> 00:58:36,010
Greg. Ne tjeraj me na stranu
njega. On mora sjesti umjesto nas.

772
00:58:38,410 --> 00:58:39,243
To, čovječe,

773
00:58:44,890 --> 00:58:47,020
te fotografije su snimljene prije dvije noći.

774
00:58:48,760 --> 00:58:52,029
Vjerojatno netko iz Navarrove posade.

775
00:58:52,030 --> 00:58:54,969
Otišao sam u crnu sobu
tražeći odgovore.

776
00:58:54,970 --> 00:58:56,949
Vivian je rekla da ne želi tamo razgovarati,

777
00:58:56,950 --> 00:59:00,069
pa mi je dala poruku,
rekao da se nađemo vani.

778
00:59:00,070 --> 00:59:02,409
Netko tko vuče konce vjerojatno nas je vidio

779
00:59:02,410 --> 00:59:04,389
i napravio te fotografije.

780
00:59:04,390 --> 00:59:06,520
Što je rekla? to
nešto nije bilo u redu u klubu

781
00:59:07,720 --> 00:59:08,800
i nije htjela dobiti otkaz.

782
00:59:10,900 --> 00:59:12,395
Jebeno ju je ubio. Ti si je ubio.

783
00:59:13,330 --> 00:59:16,269
Bok, Ian. Opustiti. Popni se.

784
00:59:16,270 --> 00:59:18,219
Smjesta izađite iz sobe, detektive.

785
00:59:18,220 --> 00:59:21,619
Sada on jebeno nešto skriva.

786
00:59:21,620 --> 00:59:25,970
Trebam te da uzmeš
odjebi iz ove sobe sada.

787
00:59:37,790 --> 00:59:40,969
Žao mi je, GRE. mogu samo
učiniti toliko da te zaštitim

788
00:59:40,970 --> 00:59:43,999
prije svih ovih sranja
počinje izgledati sumnjičavo.

789
00:59:44,000 --> 00:59:47,599
Sada želim da se Ava sigurno vrati kući
također. Ali moraš mi vjerovati.

790
00:59:47,600 --> 00:59:49,760
Radim ono što je najbolje za tebe i Avu.

791
00:59:52,010 --> 00:59:53,959
Pronaći ćemo je. Jesam li pod

792
00:59:53,960 --> 00:59:54,960
Uhićenje?

793
00:59:58,160 --> 00:59:59,160
br.

794
01:00:04,730 --> 01:00:06,440
Možda bacite pogled na svog partnera.

795
01:00:12,140 --> 01:00:13,880
- Čekaj,
- Lagao si mi.

796
01:00:14,840 --> 01:00:16,009
Vivian je ubijena.

797
01:00:16,010 --> 01:00:18,214
Ne bi se trebalo vidjeti
sa mnom. Nije sigurno.

798
01:00:18,215 --> 01:00:20,540
I učiniti što? Samo čekaj
Ava da se pojavi negdje.

799
01:00:22,220 --> 01:00:25,235
Barem da te odvezem. Da.

800
01:00:35,095 --> 01:00:36,469
Možeš li usporiti?

801
01:00:36,470 --> 01:00:39,319
Moj prijatelj je mrtav. Ne, ja
ne mogu jebeno usporiti.

802
01:00:39,320 --> 01:00:40,369
Gledaj, razgovarao sam telefonom s

803
01:00:40,370 --> 01:00:41,479
cure iz kluba cijelu noć.

804
01:00:41,480 --> 01:00:42,769
Nitko neće govoriti. Svi su također

805
01:00:42,770 --> 01:00:44,329
uplašena. Jebote, ovo je moja greška.

806
01:00:44,330 --> 01:00:46,669
- Zašto bi bilo
- Vivian?

807
01:00:46,670 --> 01:00:48,859
Završio sam s čekanjem odgovora.
Idem sama tamo.

808
01:00:48,860 --> 01:00:50,809
- O čemu ti pričaš?
- Vratio sam stari posao,

809
01:00:50,810 --> 01:00:51,809
Harper.

810
01:00:51,810 --> 01:00:52,642
Previše je opasno.

811
01:00:52,643 --> 01:00:53,329
više me nije briga.

812
01:00:53,330 --> 01:00:55,129
o Bože Molim te, nemoj komplicirati.

813
01:00:55,130 --> 01:00:56,154
Nije li to ono što su policajci rekli

814
01:00:56,155 --> 01:00:57,154
vi?

815
01:00:57,155 --> 01:00:58,009
Policajcima se ne može vjerovati.

816
01:00:58,010 --> 01:00:59,089
Vivian je mrtva.

817
01:00:59,090 --> 01:01:00,259
I ako uskoro nešto ne poduzmemo,

818
01:01:00,260 --> 01:01:01,909
I Ava bi mogla biti. Ako već nije.

819
01:01:01,910 --> 01:01:03,019
Ne govorim to jebeno.

820
01:01:03,020 --> 01:01:04,699
Prestao sam sjediti sa strane.

821
01:01:04,700 --> 01:01:05,869
Ne znaš što radiš.

822
01:01:05,870 --> 01:01:08,509
Šarmantni šupci u
govoreći mi svoje tajne.

823
01:01:08,510 --> 01:01:10,249
vjeruj mi Shvatio sam ovo.

824
01:01:10,250 --> 01:01:11,734
- Dobro sam. Idem sa
- Ti. Ne,

825
01:01:11,735 --> 01:01:12,567
Ne. I ti si

826
01:01:12,568 --> 01:01:13,409
riskantno.

827
01:01:13,410 --> 01:01:15,379
Vidi, pusti me da učinim svoje
stvar. Ja ću je pronaći.

828
01:01:15,380 --> 01:01:18,649
Želim ažuriranja svakog sata.
I držite telefon uključen.

829
01:01:18,650 --> 01:01:20,715
Jebi se. Shvatio sam ovo.

830
01:02:06,255 --> 01:02:09,889
Jeste li vidjeli? Da, vidjeli ste.

831
01:02:09,890 --> 01:02:11,149
Zašto mi se to događa?

832
01:02:11,150 --> 01:02:13,580
Pa izgrabljali su te
kroz prehlade, dušo.

833
01:02:14,450 --> 01:02:16,819
Bez talenta, tiranin. fuj

834
01:02:16,820 --> 01:02:19,289
Klevetanje nekoga
bez korištenja njihovih stvarnih.

835
01:02:19,290 --> 01:02:20,999
Mislim, ako ćeš me pokušati uništiti,

836
01:02:21,000 --> 01:02:22,859
bar se pokaži.

837
01:02:22,860 --> 01:02:26,579
Daj mi jedan takav. Ovo
generacija, oni su slabi. ti

838
01:02:26,580 --> 01:02:28,499
Već znam što ja
misliti. Nisam te poznavao

839
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
Moglo se misliti.

840
01:02:30,900 --> 01:02:35,639
Mislim da je vrijeme za prodaju
i neka pobijede. Nikada.

841
01:02:35,640 --> 01:02:39,029
Pa, hajde, Ellie. Izrežite
sranje Nedostaje jedna djevojka.

842
01:02:39,030 --> 01:02:40,439
Djevojka je mrtva.

843
01:02:40,440 --> 01:02:41,549
Samo je pitanje vremena

844
01:02:41,550 --> 01:02:43,979
prije nego što se članovi počnu žuljati.

845
01:02:43,980 --> 01:02:45,479
Pa, samo, ne znam. Mi ćemo, mi ćemo,

846
01:02:45,480 --> 01:02:48,119
nastavit ćemo pojačavati
burleska predstava. Oh,

847
01:02:48,120 --> 01:02:49,119
u redu

848
01:02:49,120 --> 01:02:51,809
Da. Pa što je s policajcima?
Hoćeš da njuškaju okolo?

849
01:02:51,810 --> 01:02:53,039
Pola njih su članovi. Nisu

850
01:02:53,040 --> 01:02:54,329
- Začepit ću
- Mi dolje.

851
01:02:54,330 --> 01:02:56,999
Na kraju će pronaći način. ja sam

852
01:02:57,000 --> 01:02:59,729
Ne prodajem Clarencea.

853
01:02:59,730 --> 01:03:01,624
Prestar sam za ovo.

854
01:03:01,625 --> 01:03:06,149
Ti, ti se možeš boriti sa svim njim
htjeti. Ali i ti si star.

855
01:03:06,150 --> 01:03:09,869
Jebi se. Da. Jebi me. Jebi me.

856
01:03:09,870 --> 01:03:13,349
Jebi me što sam odložio svoje
mirovinu na 15 godina.

857
01:03:13,350 --> 01:03:15,269
Tako da možete stisnuti svako malo

858
01:03:15,270 --> 01:03:16,710
tvoje slave izvan ovog grada.

859
01:03:23,370 --> 01:03:28,139
Svaki miris koji imamo je vezan
gore u ovom brodu koji tone.

860
01:03:28,140 --> 01:03:31,649
Možete otići bilo kada
želite. Oh, stvarno?

861
01:03:31,650 --> 01:03:34,589
I dobiti pola čega? ha?

862
01:03:34,590 --> 01:03:36,719
Ovo mjesto je tako duboko u sranju.

863
01:03:36,720 --> 01:03:40,769
Ne možete si priuštiti kupnju
ja van. Preživjet ćemo.

864
01:03:40,770 --> 01:03:42,149
Uvijek to radimo.

865
01:03:42,150 --> 01:03:45,329
Ne zadugo. Ellie.
Ne zadugo. Moramo.

866
01:03:45,330 --> 01:03:47,304
Ellie, šuti.

867
01:03:47,305 --> 01:03:50,099
Pomozite mi da sastavim izjavu
novinarima o vama.

868
01:03:50,100 --> 01:03:51,600
Jadna mrtva djevojka.

869
01:04:32,460 --> 01:04:35,940
- Gladys,
- Makni se od mene.

870
01:04:37,020 --> 01:04:39,804
- Tko ti je ovo napravio?
- Jesi

871
01:04:39,805 --> 01:04:40,804
Gladys.

872
01:04:40,805 --> 01:04:41,664
Nedostajem mojoj kćeri.

873
01:04:41,665 --> 01:04:43,049
Boli me kurac.

874
01:04:43,050 --> 01:04:46,859
Prezir prema sebi
pijani se zajebavaš.

875
01:04:46,860 --> 01:04:50,999
Moja majka me ubila
danas. nemam kurac.

876
01:04:51,000 --> 01:04:54,779
Ali oni vam daju, želite otići

877
01:04:54,780 --> 01:04:56,579
i poginuti?

878
01:04:56,580 --> 01:05:00,930
Samo naprijed. Ali da se nisi usudio
dovesti bilo koga gore dolje sa sobom.

879
01:05:02,880 --> 01:05:03,880
žao mi je

880
01:05:59,855 --> 01:06:01,745
Koji se kurac ovdje događa?

881
01:06:34,845 --> 01:06:38,655
opa Gdje je moja kći?

882
01:07:33,145 --> 01:07:35,125
Imamo BE 4 59 in

883
01:07:53,255 --> 01:07:54,254
Djevojke.

884
01:07:54,255 --> 01:07:57,730
imamo. Pretrpjeli smo veliki gubitak

885
01:07:59,050 --> 01:08:02,499
i želim se zahvaliti svakom od njih
ti što si ovdje večeras.

886
01:08:02,500 --> 01:08:06,549
Znam da nije lako. ja, ja
misli da je važno za tebe

887
01:08:06,550 --> 01:08:09,819
posegnuti i sjetiti se
zašto si došao ovamo.

888
01:08:09,820 --> 01:08:12,820
Zašto ste došli do ovoga
grad na prvom mjestu.

889
01:08:14,260 --> 01:08:18,589
Svima ste bile djevojčice poput mene

890
01:08:18,590 --> 01:08:23,590
sa snovima da se na
pozornica koju će svijet vidjeti.

891
01:08:23,600 --> 01:08:27,199
Tako da bi možda mogao
konačno biti nešto.

892
01:08:27,200 --> 01:08:28,760
Osjeti nešto.

893
01:08:30,140 --> 01:08:34,369
Zato večeras želim da odeš
vani i pjevati za Avu

894
01:08:34,370 --> 01:08:36,649
i pjevati za Vivian.

895
01:08:36,650 --> 01:08:39,229
Želim da pjevaš za
sve curice

896
01:08:39,230 --> 01:08:40,339
koji nije imao hrabrosti

897
01:08:40,340 --> 01:08:42,529
da napuste svoje usrane male gradove.

898
01:08:42,530 --> 01:08:46,789
Jesi. I jesam

899
01:08:46,790 --> 01:08:50,360
tako ponosan na svakoga od vas.

900
01:08:55,790 --> 01:08:58,760
Kopaj duboko. Priredite predstavu svojih života.

901
01:09:07,670 --> 01:09:11,360
- Nastavi. ti
- Shvaćam. Sjajno. Trn.

902
01:09:13,400 --> 01:09:16,429
Ne, ostani tamo. Pogledaj

903
01:09:16,430 --> 01:09:19,010
daleko. Pokušavam nas oboje zaštititi.

904
01:09:19,940 --> 01:09:21,980
Vidio sam tvoj Mendezov
kuća. Nisi bio za

905
01:09:24,830 --> 01:09:28,279
Gledaj, pomoći ću ti,
ali moram biti iskrena.

906
01:09:28,280 --> 01:09:30,740
Ne guglate. Pa kako
znam li mogu ti vjerovati

907
01:09:34,550 --> 01:09:36,829
Kao da sam govno,

908
01:09:36,830 --> 01:09:40,489
ali moja kći je uhvaćena
u nečemu i bojim se.

909
01:09:40,490 --> 01:09:42,169
Što god bilo, ja sam kriva.

910
01:09:42,170 --> 01:09:45,499
nisi ti kriva imam
dokaz. Radim članak.

911
01:09:45,500 --> 01:09:47,269
Ja sam Mendez. Mislim da će uspjeti

912
01:09:47,270 --> 01:09:48,739
kandidatura za gradonačelnika sljedeće godine.

913
01:09:48,740 --> 01:09:49,879
Što više gledam u to,

914
01:09:49,880 --> 01:09:51,284
to više shvaćam da je pun sranja.

915
01:09:51,285 --> 01:09:53,074
Pa, mogao sam ti to reći.

916
01:09:53,075 --> 01:09:58,075
- Nema jebenog sranja na razini krpe.
- Jebote

917
01:09:58,220 --> 01:10:00,589
Mendez orkestrira
nekretnine velikih razmjera

918
01:10:00,590 --> 01:10:02,299
i projekti gentrifikacije u ključnim područjima

919
01:10:02,300 --> 01:10:04,309
Los Angelesa koji iskorištava ranjive

920
01:10:04,310 --> 01:10:06,199
zajednice i mala poduzeća.

921
01:10:06,200 --> 01:10:08,959
Isprepleten je s organiziranim
zločin ispod pokrića

922
01:10:08,960 --> 01:10:10,729
zakonitih poslova.

923
01:10:10,730 --> 01:10:13,489
Njegov povrat, policija
kampanja je samo fasada

924
01:10:13,490 --> 01:10:15,559
dobiti podršku javnosti
dok ima nekoliko policija

925
01:10:15,560 --> 01:10:17,084
službenika na njegovom platnom spisku.

926
01:10:17,085 --> 01:10:19,219
U redu. Pa kako je Ava povezana s ovim?

927
01:10:19,220 --> 01:10:21,859
Ava radi u klubu.
Menez je ponudio kupnju.

928
01:10:21,860 --> 01:10:23,239
Eleanor nije popuštala.

929
01:10:23,240 --> 01:10:26,119
On koristi Avu protiv
Eleanor da je obori.

930
01:10:26,120 --> 01:10:28,640
Dakle, Eleanor se namješta. Da.

931
01:10:29,600 --> 01:10:30,889
Zašto se nisi javio

932
01:10:30,890 --> 01:10:32,269
Ovo?

933
01:10:32,270 --> 01:10:34,789
Ubijem se. Ne mogu baš trčati

934
01:10:34,790 --> 01:10:37,909
pokvarenim policajcima. Bez uvrede.

935
01:10:37,910 --> 01:10:41,389
Postoji Avina prijateljica, Harper Green.

936
01:10:41,390 --> 01:10:42,589
Ona mi je pomagala.

937
01:10:42,590 --> 01:10:46,309
Ona poznaje Navarra i mene
nisam siguran kome je odana.

938
01:10:46,310 --> 01:10:49,249
I mislim da je povezan s Mendezom.

939
01:10:49,250 --> 01:10:50,960
Navarro ispunjava sve Mendezove naloge.

940
01:10:52,730 --> 01:10:53,730
Zajedno su odrasli.

941
01:10:55,550 --> 01:11:00,139
Je li Mendez oženjen Madison?
kamo ideš

942
01:11:00,140 --> 01:11:02,420
- Idem van
- Gdje?

943
01:11:03,680 --> 01:11:06,979
Moja tijela Otkad ti je stalo?

944
01:11:06,980 --> 01:11:11,779
dođi ovamo Uvijek mi je stalo

945
01:11:11,780 --> 01:11:13,859
gdje ideš i koga radiš.

946
01:11:13,860 --> 01:11:18,600
Ne, kad se kandidiram za gradonačelnika,

947
01:11:19,650 --> 01:11:23,984
Trebam te pored sebe. Pa reci to.

948
01:11:23,985 --> 01:11:25,620
- Što reći?
- tko si ti

949
01:11:26,550 --> 01:11:28,950
- Ja sam tvoja žena
- Opet.

950
01:11:30,000 --> 01:11:32,129
- Ja sam tvoja žena.
- Tako je.

951
01:11:32,130 --> 01:11:33,750
Nemoj to jebeno zaboraviti,

952
01:11:40,770 --> 01:11:41,769
tatice.

953
01:11:41,770 --> 01:11:42,603
Ovdje. nedostajat ćeš mi Mm.

954
01:11:47,970 --> 01:11:48,803
hej

955
01:12:01,715 --> 01:12:03,060
Da. Trebao bih biti ovdje neko vrijeme.

956
01:12:04,620 --> 01:12:05,790
Evo te datoteke iz evidencije.

957
01:12:07,375 --> 01:12:09,600
- Hvala gospodine. U redu. mi
- Nazvati te kasnije.

958
01:12:11,640 --> 01:12:12,473
Da.

959
01:12:58,145 --> 01:13:00,810
Ne vjerujem da smo se upoznali.

960
01:13:04,620 --> 01:13:07,769
- Zaboravi me tako brzo, Clarence.
- Ti me poznaješ.

961
01:13:07,770 --> 01:13:11,130
- Samo za moje snove.
- Budi miran srce moje.

962
01:13:17,775 --> 01:13:19,025
dođi ovamo dođi ovamo Da.

963
01:13:24,870 --> 01:13:28,770
Hej, vidiš da je ovo lijepo, zar ne?

964
01:13:30,750 --> 01:13:34,590
Nemoj se nikad mijenjati. Veliki tip. Nikada ne radim.

965
01:13:35,550 --> 01:13:36,550
gdje si Ići.

966
01:14:19,300 --> 01:14:24,300
Oprostite. Trebam tvoj kaput.
Mislim da je hitno.

967
01:14:24,370 --> 01:14:28,000
oprosti Oh, polako. Ovdje.
Kupi si nešto lijepo.

968
01:14:50,065 --> 01:14:50,898
Jupi

969
01:15:23,575 --> 01:15:24,408
Da.

970
01:15:29,305 --> 01:15:30,305
Bok.

971
01:15:34,105 --> 01:15:38,109
Hej, taj tip. dobrodošli
natrag. hej hej čekaj malo

972
01:15:38,110 --> 01:15:41,049
Trebaš li biti ovdje?
Znaš što te snašlo, zmaju?

973
01:15:41,050 --> 01:15:43,510
Jesi. Bio si vrlo
lijepo. Hvala vam puno.

974
01:15:48,880 --> 01:15:51,849
Mislio sam da sam ti platio da napustiš ovo mjesto.

975
01:15:51,850 --> 01:15:55,060
- Jesi.
- Pa što radiš ovdje?

976
01:15:57,340 --> 01:15:58,540
Ubio si mog prijatelja.

977
01:16:03,190 --> 01:16:04,689
Gdje je Ava?

978
01:16:04,690 --> 01:16:07,029
Vidim da dobivaš
prijateljski sa svojim tatom. a?

979
01:16:07,030 --> 01:16:07,960
Što si joj napravio?

980
01:16:12,265 --> 01:16:13,098
hajde

981
01:16:17,615 --> 01:16:20,439
Tražio si to od mene
predstavi Avu svom šefu.

982
01:16:20,440 --> 01:16:24,040
Nisam mislio da hoće
nestati. Pivo je moja greška.

983
01:16:27,760 --> 01:16:29,979
nisi ti kriva
Ona je odrasla žena.

984
01:16:29,980 --> 01:16:33,189
Može se sama nositi.
Samo mi reci da je dobro.

985
01:16:33,190 --> 01:16:34,240
Daj mi taj pogon

986
01:16:35,920 --> 01:16:38,049
a ja ću ti reći
sve što želiš znati.

987
01:16:38,050 --> 01:16:40,209
- Zašto?
- Jer

988
01:16:40,210 --> 01:16:43,779
nakon večeras, mi posjedujemo ovo mjesto.

989
01:16:43,780 --> 01:16:45,635
Čita oštrije. Znaš što ti je činiti.

990
01:16:50,050 --> 01:16:52,675
Trebam dokaz. ako je u redu,
ne dobivaš ništa,

991
01:16:54,425 --> 01:16:55,959
Nick.

992
01:16:55,960 --> 01:16:58,629
Moram se kloniti ovoga.
Ne mogu te dalje štititi.

993
01:16:58,630 --> 01:17:00,250
Prljave jebene ruke od mene.

994
01:17:13,105 --> 01:17:14,565
jesi dobro Ne.

995
01:17:24,045 --> 01:17:27,470
Rekao sam ti da ću te ubiti.

996
01:17:40,700 --> 01:17:44,810
Gdje je moja kći? Gdje je Ava?

997
01:17:46,115 --> 01:17:46,948
Jebati.

998
01:17:59,345 --> 01:18:01,195
Pomoć. Pomoć.

999
01:18:03,980 --> 01:18:05,389
Što radiš? Zovite hitnu pomoć.

1000
01:18:05,390 --> 01:18:08,239
sta to radis Ona
treba pomoć. Nazovi nekoga.

1001
01:18:08,240 --> 01:18:09,240
Ostani sa mnom.

1002
01:18:42,920 --> 01:18:46,489
Tako mi je, jako žao. Nisam
reci ti. bilo me strah.

1003
01:18:46,490 --> 01:18:48,020
Bilo me strah i ja
mislio sam da je mogu pronaći.

1004
01:18:49,075 --> 01:18:52,400
Bolje da je jebeno nađeš.
Ili ću te sam ubiti.

1005
01:18:53,480 --> 01:18:56,389
Jednostavno ne bih mogao.
Neka pas koji spava leži.

1006
01:18:56,390 --> 01:19:00,335
Dodaj iza leđa.
Okreni se uhapšen.

1007
01:19:12,260 --> 01:19:14,029
Kako da platim za ovo

1008
01:19:14,030 --> 01:19:15,044
gospođo Rhodes?

1009
01:19:15,045 --> 01:19:16,309
Ovo je mjesto zločina.

1010
01:19:16,310 --> 01:19:17,750
Zatvoreni ste do daljnjeg.

1011
01:19:18,635 --> 01:19:22,824
Ne možeš mi to učiniti.
Ne možeš mi to učiniti.

1012
01:19:22,825 --> 01:19:23,825
Ne možeš to učiniti.

1013
01:19:24,785 --> 01:19:28,669
Nisi mi dao izbora.
Ne mogu te zaštititi od ovoga.

1014
01:19:28,670 --> 01:19:29,930
Čak ni od sebe.

1015
01:19:32,330 --> 01:19:33,859
Čini se dobrim a
vrijeme kao i bilo koje da ti kažem

1016
01:19:33,860 --> 01:19:35,419
da smo našli neku odjeću s dlakama

1017
01:19:35,420 --> 01:19:37,040
i krv na njemu to
odgovara vašoj kćeri.

1018
01:19:37,880 --> 01:19:41,540
Bojimo se da bi mogla biti mrtva. oprosti

1019
01:19:58,040 --> 01:19:59,389
Izvolite. Jebeno gotovo

1020
01:19:59,390 --> 01:20:00,949
gledajući kako ispijaš svoj život.

1021
01:20:00,950 --> 01:20:04,069
Ona je mrtva. Mi nismo. Ona
ne bih te želio vidjeti ovakvog.

1022
01:20:04,070 --> 01:20:06,349
Znaš, za zapisnik,
tvoja je majka voljela dobivati

1023
01:20:06,350 --> 01:20:07,439
ja usrano lice.

1024
01:20:07,440 --> 01:20:09,659
- Jebi se. hej
- Pazi na usta.

1025
01:20:09,660 --> 01:20:11,279
u pravu si i ja sam
mlad imati mrtvu mamu

1026
01:20:11,280 --> 01:20:13,110
i tata koji se trudi
ubi se preda mnom.

1027
01:20:25,655 --> 01:20:26,488
- Okreni se
- Okolo.

1028
01:20:30,540 --> 01:20:32,520
Sranje ide jebeno predaleko.

1029
01:20:36,900 --> 01:20:39,060
Izvoli.

1030
01:20:46,200 --> 01:20:47,609
Kakva jebena noć. ha?

1031
01:20:47,610 --> 01:20:49,889
Rekao sam ti da ne možemo
vjeruj tom tipu. Loše vijesti.

1032
01:20:49,890 --> 01:20:51,660
Gdje god on ide, konačno možemo.

1033
01:20:55,320 --> 01:20:57,959
On ide na stražnje sjedalo.
Vidiš me? Koji kurac?

1034
01:20:57,960 --> 01:21:01,469
Darnell. Oh, eni.

1035
01:21:01,470 --> 01:21:05,099
Imamo osumnjičenog na
opušteni bijeli mužjak. Šest stopa.

1036
01:21:05,100 --> 01:21:06,899
Što se dogodilo Chrisu?
ne znam Dobio je

1037
01:21:06,900 --> 01:21:07,899
daleko.

1038
01:21:07,900 --> 01:21:10,920
Jebeno ću ga pronaći. Vi ćete
uzmi svoj novac kad on ode.

1039
01:21:17,160 --> 01:21:19,979
- Stvarno ste na zemlji.
- Očigledno. dakle

1040
01:21:19,980 --> 01:21:21,060
To me čini suučesnikom.

1041
01:21:21,990 --> 01:21:23,369
WHO?

1042
01:21:23,370 --> 01:21:25,799
Kauboj mi ga je ubacio.

1043
01:21:25,800 --> 01:21:28,469
- Ovisi.
- Iz Eleanorinog je ureda.

1044
01:21:28,470 --> 01:21:31,229
Harper je pokušavao uzeti
to da se baci prljavština na klub.

1045
01:21:31,230 --> 01:21:33,389
Čini se da Navarro nije
želim da ga ona ima.

1046
01:21:33,390 --> 01:21:34,859
- I Kauboj
- Misli je kriv.

1047
01:21:34,860 --> 01:21:37,559
Savjest ga je napokon nadigrala.

1048
01:21:37,560 --> 01:21:41,999
Financije s liste klijenata. O sranje.

1049
01:21:42,000 --> 01:21:43,230
Te noći je nestala.

1050
01:21:44,280 --> 01:21:48,180
- Ava, to je Mendez.
- Ima još jedan auto

1051
01:21:49,020 --> 01:21:50,099
To je Avin auto.

1052
01:21:50,100 --> 01:21:51,870
A to je Naro.

1053
01:21:52,800 --> 01:21:56,159
- Dakle, policajci lažu
- Pokušava me izbaciti sa seta.

1054
01:21:56,160 --> 01:21:59,009
Ako pustim ovo. Menez je gotov.

1055
01:21:59,010 --> 01:22:00,029
Da. Ne dok ne progovorim

1056
01:22:00,030 --> 01:22:01,030
Prvo njemu.

1057
01:22:04,080 --> 01:22:05,549
Sigurno nisi slučajno zaboravio

1058
01:22:05,550 --> 01:22:08,999
zaključati te manšete
svrha? Zašto bih

1059
01:22:09,000 --> 01:22:11,819
to? Što pokušavaš reći?

1060
01:22:11,820 --> 01:22:13,709
Ja kažem da jesi
postaje jebeno neuredan

1061
01:22:13,710 --> 01:22:15,659
jer ti ga je žao

1062
01:22:15,660 --> 01:22:17,069
ili mu jebeno pomažeš.

1063
01:22:17,070 --> 01:22:20,009
Bolje da odjebeš ili što?

1064
01:22:20,010 --> 01:22:21,990
Pravo pitanje je, kome pomažete?

1065
01:22:27,000 --> 01:22:29,730
Završit ćemo ovo kada
Vraćam se. Ja ću čekati.

1066
01:22:30,810 --> 01:22:31,810
Ti to učini.

1067
01:22:43,405 --> 01:22:47,069
Kad sam bila djevojčica, moja majka je koristila

1068
01:22:47,070 --> 01:22:51,480
da viče na mene dolje
dvorana, prestaje da visi,

1069
01:22:52,680 --> 01:22:54,119
bole me uši.

1070
01:22:54,120 --> 01:22:56,070
Ne mogu spavati.

1071
01:22:58,260 --> 01:23:01,235
Pjevao bih u svoj kello. Ha.

1072
01:23:10,750 --> 01:23:12,820
Kasnije sam shvatio da je samo bila napušena

1073
01:23:14,710 --> 01:23:15,790
paranoični narkoman.

1074
01:23:17,440 --> 01:23:19,450
Ja sam započeo ovu crnu sobu.

1075
01:23:20,475 --> 01:23:25,119
Ja kako bi cure mogle pjevati

1076
01:23:25,120 --> 01:23:26,890
do mile volje.

1077
01:23:30,430 --> 01:23:31,263
Jesam li to učinio?

1078
01:23:41,470 --> 01:23:42,549
žao mi je

1079
01:23:42,550 --> 01:23:43,383
Eleanor

1080
01:23:47,230 --> 01:23:51,760
Kauboj bez šešira.

1081
01:23:55,180 --> 01:23:59,800
Koliko je prošlo?
20 godina. Pogledaj se.

1082
01:24:03,425 --> 01:24:04,510
Jeste li bili sretni ovdje?

1083
01:24:06,310 --> 01:24:09,220
- Što
- Jesi li bio sretan ovdje sa mnom?

1084
01:24:11,710 --> 01:24:16,060
Mislim da nitko nije
zapravo sretan u Los Angelesu.

1085
01:24:17,050 --> 01:24:18,050
Samo gladan.

1086
01:24:18,940 --> 01:24:22,839
Da. Moraš patiti za svoj uspjeh.

1087
01:24:22,840 --> 01:24:26,710
Kaže razmisli koliko još
patnju koju bi učinio

1088
01:24:27,865 --> 01:24:31,419
da nisam riskirao s tobom.

1089
01:24:31,420 --> 01:24:34,690
20-godišnji panker, kriminalni dosje.

1090
01:24:36,010 --> 01:24:38,979
Ponosan na tebe, ponosan

1091
01:24:38,980 --> 01:24:43,980
od mene također. Natjerao te

1092
01:24:44,560 --> 01:24:45,559
Zaista moćan.

1093
01:24:45,560 --> 01:24:48,009
Ljudi ne moraju
stalno podsjećati sve na

1094
01:24:48,010 --> 01:24:49,449
kako su visoki i moćni.

1095
01:24:49,450 --> 01:24:50,450
Eleanor,

1096
01:24:51,400 --> 01:24:52,400
u pravu si

1097
01:24:54,580 --> 01:24:59,349
Nikada ti nisam zahvalio što si zaštitio

1098
01:24:59,350 --> 01:25:02,380
cure i biti moj glas razuma.

1099
01:25:03,250 --> 01:25:05,320
Ti si pola razloga što sam još uvijek ovdje.

1100
01:25:12,190 --> 01:25:13,270
Hvala ti, kauboju.

1101
01:25:24,610 --> 01:25:28,210
Nema na čemu, Ellie. Nema na čemu.

1102
01:25:38,770 --> 01:25:40,990
Također znam da jesi
onaj koji me uništio.

1103
01:25:44,920 --> 01:25:45,753
Shane,

1104
01:25:47,620 --> 01:25:51,525
Ellie, koji kurac?

1105
01:26:09,515 --> 01:26:10,515
o da,

1106
01:26:14,660 --> 01:26:15,660
Hektore.

1107
01:26:17,540 --> 01:26:19,549
Nisam dobio pozivnicu.

1108
01:26:19,550 --> 01:26:21,979
gdje je ona Oh, Mitchell Thorn.

1109
01:26:21,980 --> 01:26:24,139
Lijepo te ponovno vidjeti, prijatelju.

1110
01:26:24,140 --> 01:26:27,410
Sjećate li se moje žene Madison? ha?

1111
01:26:32,090 --> 01:26:35,630
Tako si mi jebao ženu
Jebao sam ti kćer.

1112
01:26:38,270 --> 01:26:41,030
Bili smo čak i ti. Kloni se.

1113
01:26:42,200 --> 01:26:45,679
Jebeno ću ubiti Avu. Gospoda.

1114
01:26:45,680 --> 01:26:47,599
Pomozi mom prijatelju u autu. Oprostite ljudi.

1115
01:26:47,600 --> 01:26:51,495
Moji prijatelji već jesu
previše zabavno. Rez.

1116
01:27:00,555 --> 01:27:02,295
Stvarno? Moje cipele.

1117
01:27:33,915 --> 01:27:36,215
Pa koliko dugo imate
poznavali se? Upoznali smo se

1118
01:27:58,700 --> 01:27:59,532
ljudi

1119
01:27:59,533 --> 01:28:01,549
oprosti Čini se da jesmo

1120
01:28:01,550 --> 01:28:02,869
morat ću rano završiti zabavu.

1121
01:28:02,870 --> 01:28:05,360
Nešto je iskrsnulo. hvala vam
za dolazak. Bilo je super.

1122
01:28:13,775 --> 01:28:14,608
dobiti

1123
01:28:42,890 --> 01:28:44,929
Oh, tvoji dečki su otišli.

1124
01:28:44,930 --> 01:28:48,710
Samo smo ti i ja. Bravo.

1125
01:28:50,000 --> 01:28:52,009
Andres te stvorio. gdje je ona

1126
01:28:52,010 --> 01:28:54,559
Stvarno nisam mislio da možeš dogurati ovako daleko

1127
01:28:54,560 --> 01:28:55,760
i biti takva gnjavaža u mom dupetu.

1128
01:29:01,680 --> 01:29:04,979
O sranje. Nakon sve ove policije okolo,

1129
01:29:04,980 --> 01:29:06,000
još uvijek ne znaš.

1130
01:29:10,710 --> 01:29:12,300
Hej mali, izađi ovamo.

1131
01:29:21,210 --> 01:29:22,575
Vidi, tatina djevojčica.

1132
01:29:24,390 --> 01:29:25,559
Jebi tatu.

1133
01:29:25,560 --> 01:29:30,560
Ne, ne, ne. U redu je dušo.
u redu je Samo mu reci.

1134
01:29:30,990 --> 01:29:33,299
Reci im istinu.
Kako si izrežirao svoje

1135
01:29:33,300 --> 01:29:34,470
nestanak, ha?

1136
01:29:35,520 --> 01:29:38,129
I kako ste pomogli da
dovesti Eleanor tako

1137
01:29:38,130 --> 01:29:39,779
da bi mogao dići svoju slavu u nebo.

1138
01:29:39,780 --> 01:29:41,550
Samo naprijed. Reci mu da si laž.

1139
01:29:44,580 --> 01:29:48,929
- Reci mi da laže.
- Ako je otac

1140
01:29:48,930 --> 01:29:50,009
Sky je čudovište.

1141
01:29:50,010 --> 01:29:52,619
Ne, ti si čudovište. A takva je i Eleanor.

1142
01:29:52,620 --> 01:29:55,559
I muka mi je od toga
biti tretiran kao govno.

1143
01:29:55,560 --> 01:29:59,999
Zaslužujem jebenu pobjedu.
Pa da, to je bila moja ideja.

1144
01:30:00,000 --> 01:30:03,029
I smislio sam ga
baš tamo u tom krevetu,

1145
01:30:03,030 --> 01:30:04,290
gola s njim.

1146
01:30:07,080 --> 01:30:10,864
oprosti Ponosan si na
ja sada, tata. to je

1147
01:30:10,865 --> 01:30:11,865
- Moram
- Povrijeđen.

1148
01:30:18,390 --> 01:30:20,099
Jednostavno nisi mogao dopustiti uspavanom psu da laže.

1149
01:30:20,100 --> 01:30:21,480
Baci jebeni pištolj, čovječe.

1150
01:30:41,940 --> 01:30:44,100
Dobro. Ja sam dobro. Idi po svoju kćer.

1151
01:30:47,040 --> 01:30:51,065
Hej mama. Klirens.

1152
01:30:51,900 --> 01:30:53,639
Ne miči se, ostani pozadi.

1153
01:30:53,640 --> 01:30:57,239
Ne, ti si mi ovo zajebao. Jesi.

1154
01:30:57,240 --> 01:30:59,399
Trebao bih biti u Bums Springsu.

1155
01:30:59,400 --> 01:31:01,169
Cijeli sam život čekao ovo.

1156
01:31:01,170 --> 01:31:04,499
Hector je rekao ako mu pomognem
to, da će me otkupiti.

1157
01:31:04,500 --> 01:31:09,239
A sada tata, samo mi daj Avu.

1158
01:31:09,240 --> 01:31:14,071
Uzmi novac i idi.
žao mi je žao mi je

1159
01:31:22,065 --> 01:31:26,705
Ja idem, nemoj me pratiti. Idi

1160
01:32:15,160 --> 01:32:16,159
Drži se, mali.

1161
01:32:16,160 --> 01:32:16,993
Skoro smo stigli.

1162
01:32:18,535 --> 01:32:22,794
žao mi je Samo sam htjela pjevati.

1163
01:32:22,795 --> 01:32:27,795
Za sve sam ja kriva.

1164
01:32:28,300 --> 01:32:32,019
Nije. ovo sam ja
Ovo je moja čast. zajebao sam.

1165
01:32:32,020 --> 01:32:34,000
Trebao sam biti tamo
za tebe kad je mama umrla.

1166
01:32:39,115 --> 01:32:40,780
Nisam mogao prijeći preko vlastitog sranja.

1167
01:32:43,570 --> 01:32:48,285
Izgubio sam iz vida ono što je stvarno važno. ti,

1168
01:32:57,160 --> 01:32:58,255
Ti si sve do čega mi je stalo.

1169
01:32:59,115 --> 01:33:01,539
Ali od sada, obećavam
ti, obećavam ti.

1170
01:33:01,540 --> 01:33:04,215
To smo ti i ja. To smo ti i ja. U redu?

1171
01:33:06,015 --> 01:33:06,848
obećajem

1172
01:33:17,215 --> 01:33:18,048
Eva.

1173
01:33:59,675 --> 01:34:00,507
ja

1174
01:34:00,508 --> 01:34:01,095
Imao sam san.

1175
01:34:04,960 --> 01:34:08,050
San o tebi, dušo.

1176
01:34:10,090 --> 01:34:13,960
Obistinit će se, dušo.

1177
01:34:15,550 --> 01:34:17,590
Misle da smo gotovi.

1178
01:34:20,050 --> 01:34:20,883
Ali dušo,

1179
01:34:25,465 --> 01:34:29,079
bit ćeš, bit ćeš super.

1180
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
Bog. Imajte cijeli svijet na tanjuru.

1181
01:34:32,410 --> 01:34:35,319
Počevši ovdje, počevši sada.

1182
01:34:35,320 --> 01:34:40,239
Dušo, sve dolazi na red.

1183
01:34:40,240 --> 01:34:44,409
Ruže. Očistite palube.

1184
01:34:44,410 --> 01:34:48,670
Očistiti tragove. Vi ste
nemam što raditi osim opustiti se.

1185
01:34:49,570 --> 01:34:51,309
Pošalji poljubac.

1186
01:34:51,310 --> 01:34:55,540
Uzmi loptu, dušo, sve dolazi.

1187
01:34:56,960 --> 01:35:01,700
Ruže, sad je tvoja kiša.

1188
01:35:04,130 --> 01:35:05,960
Stani svijet na uho.

1189
01:35:07,310 --> 01:35:11,239
Tužan, vrti se.

1190
01:35:11,240 --> 01:35:15,709
To će biti samo ono
početak. I gore Svjetla.

1191
01:35:15,710 --> 01:35:20,569
Svjetlost. Nemaš ništa
pogoditi, ali visina.

1192
01:35:20,570 --> 01:35:22,880
Bit ćeš sjajan. Bit ćeš super.

1193
01:35:23,870 --> 01:35:26,565
Samo ti mogu reći da čekaš.

1194
01:35:27,635 --> 01:35:29,565
Ta sretna zvijezda. ja

1195
01:35:53,425 --> 01:35:54,424
Budi bistar.

1196
01:35:54,425 --> 01:35:55,725
Svjetlo i

1197
01:35:59,275 --> 01:36:01,365
lizalice se

1198
01:36:04,145 --> 01:36:06,365
za mene i za

1199
01:36:14,125 --> 01:36:15,124
Turner.

1200
01:36:15,125 --> 01:36:16,905
Pojačaj linije

1201
01:36:21,005 --> 01:36:23,585
i pružite im svima uzbuđenje.

1202
01:36:28,235 --> 01:36:30,650
Izađimo na pozornicu,

1203
01:36:40,940 --> 01:36:44,345
užariti svjetla reflektora.

1204
01:36:47,900 --> 01:36:49,490
Kad predstava krene,

1205
01:36:57,590 --> 01:36:58,422
to je

1206
01:36:58,423 --> 01:37:03,040
izvan, oh, pogledaj nas.

1207
01:37:06,230 --> 01:37:11,209
Svi kažu, najtoplija radost,

1208
01:37:11,210 --> 01:37:15,349
znaš, sjaji jače

1209
01:37:15,350 --> 01:37:16,400
nego sunce.

1210
01:37:18,380 --> 01:37:20,865
Kad predstava krene,

1211
01:37:24,135 --> 01:37:27,740
dati više tog big banda

1212
01:37:28,845 --> 01:37:33,465
o pod i udario visoko

1213
01:37:34,645 --> 01:37:36,785
i nikad sići.

1214
01:37:38,605 --> 01:37:42,105
Ali prije nego dođe.

1215
01:37:53,535 --> 01:37:57,285
Napravio sam, ali svi znamo

1216
01:37:58,395 --> 01:38:02,184
što je potrebno zauvijek.

1217
01:38:02,185 --> 01:38:03,365
Ne tako nisko.

1218
01:38:26,430 --> 01:38:29,220
Netko mi je rekao da gledam
kao govno neki dan.

1219
01:38:31,140 --> 01:38:32,910
Rekao sam, trebao bi vidjeti moju ženu.

1220
01:38:35,400 --> 01:38:36,960
Znam da biste se tome nasmijali.

1221
01:38:40,230 --> 01:38:41,819
Jebi bebu. Mislio sam da dolazim

1222
01:38:41,820 --> 01:38:43,170
za tebe na minutu tamo.

1223
01:38:45,210 --> 01:38:48,210
Luda vožnja. Oh,

1224
01:38:49,805 --> 01:38:51,000
dobila novu ogrlicu.

1225
01:38:52,950 --> 01:38:54,659
Vratili su mi moj vlastiti posao.

1226
01:38:54,660 --> 01:38:59,099
Vjerujete da su Idioti Ava na

1227
01:38:59,100 --> 01:39:00,539
glavni kućni pritvor.

1228
01:39:00,540 --> 01:39:05,370
Ona piše pjesme, pa je to dobro.

1229
01:39:07,080 --> 01:39:11,040
I prestao sam piti. Okreti
van to je loše za tebe.

1230
01:39:12,390 --> 01:39:13,390
Tko je znao?

1231
01:39:19,350 --> 01:39:22,075
- Volim te.
- Ostani prljav.

1232
01:39:31,515 --> 01:39:35,115
Pretpostavljam da to znači da jesmo
natrag. Natrag gledanju svijeta.

1233
01:39:49,665 --> 01:39:53,715
Hoće li, ako odem,

1234
01:39:57,605 --> 01:39:58,775
hoće li?

1235
01:40:07,985 --> 01:40:12,894
Udaljenost ima

1236
01:40:12,895 --> 01:40:17,705
uzimao sam svoje.

1237
01:40:19,965 --> 01:40:23,425
Ako krenem svojim putem,

1238
01:40:29,535 --> 01:40:31,305
hoće li ostati?

1239
01:40:35,065 --> 01:40:38,905
Radije on,

1240
01:40:44,285 --> 01:40:45,145
ako ja,

1241
01:41:00,985 --> 01:41:01,925
jedina

1242
01:41:13,045 --> 01:41:13,878
ja,

1243
01:41:26,785 --> 01:41:30,285
Radije bih kad.